1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Nalaina avy amin'ny
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tranonkala ofisialin'ny sarimihetsika YIFY:
YTS.MX

3
00:00:22,109 --> 00:00:27,417
Indray andro,
nisy zazavavy.

4
00:00:35,035 --> 00:00:36,122
Salama?

5
00:00:36,123 --> 00:00:38,211
- izaho...
- Aiza ianao?

6
00:00:38,212 --> 00:00:40,257
- Eny, salama?
- Hitady anao aho.

7
00:00:42,477 --> 00:00:44,782
- Heverinao fa lalao ity?
- Adala! adala! adala!

8
00:00:44,783 --> 00:00:46,523
Andraso fotsiny.

9
00:00:46,524 --> 00:00:49,961
Isaky ny mahazo anao aho,
Tsy avelako handeha.

10
00:00:49,962 --> 00:00:52,661
Mba tariho aho,
Mama Oshun.

11
00:00:55,403 --> 00:00:57,012
Fantatro fa tsy fotoana mety izao.

12
00:00:57,013 --> 00:00:58,883
Hikapoka anao manodidina aho,
renao aho?

13
00:00:58,884 --> 00:01:00,669
Inona no holazaiko?

14
00:01:02,366 --> 00:01:03,715
Tsia, tsy afaka manampy ahy izy.

15
00:01:08,068 --> 00:01:09,417
Tsy maintsy manampy ny tenako aho.

16
00:01:12,028 --> 00:01:13,116
Tsy maninona.

17
00:01:14,639 --> 00:01:16,684
Raha mbola samy manana isika.

18
00:01:16,685 --> 00:01:18,773
Nolazaiko ve fa vita isika?

19
00:01:18,774 --> 00:01:19,992
Aiza ianao ry zazavavy?

20
00:01:25,998 --> 00:01:29,262
Dada... azafady, azafady,
Fantatro fa tsy mahazo aina ianao--

21
00:01:29,263 --> 00:01:30,611
Nahazo asa iray ianao.

22
00:01:30,612 --> 00:01:32,439
Tohizo hatrany ity trano ity.

23
00:01:32,440 --> 00:01:34,528
Te ho afaka hilelaka aho
ireo gorodona ireo, ary tsy afaka aho.

24
00:01:34,529 --> 00:01:36,834
Satria tianao izahay
miaina ao anaty fahasahiranana.

25
00:01:36,835 --> 00:01:39,837
Dada...
Manao izay ho afany aho ry Dada.

26
00:01:39,838 --> 00:01:42,666
Manana sekoly aho.

27
00:01:42,667 --> 00:01:44,494
Tsy hitako izay hatao.

28
00:01:44,495 --> 00:01:46,279
Mora loatra aminao aho.

29
00:01:46,280 --> 00:01:47,324
Oh, tsia.

30
00:01:49,196 --> 00:01:51,110
Hiova izany.

31
00:01:51,111 --> 00:01:52,155
Nanakorontana azy ianao.

32
00:01:53,287 --> 00:01:56,985
Mikarakara kokoa an'io zavatra io ianao

33
00:01:56,986 --> 00:01:58,595
noho ny anao
nofo aman-dra.

34
00:01:58,596 --> 00:02:00,381
Namako izy.

35
00:02:02,600 --> 00:02:04,949
Dada ô!

36
00:02:04,950 --> 00:02:08,388
-Namana tsy natao...
- Tsia!

37
00:02:08,389 --> 00:02:10,085
Dada ô! Tsia! Tsia!

38
00:02:10,086 --> 00:02:12,001
- ny famenoana!
- Tsia!

39
00:03:03,922 --> 00:03:05,923
Buenos dias, Senor Mango?

40
00:03:05,924 --> 00:03:06,924
Ahoana no nampiasaina?

41
00:03:06,925 --> 00:03:09,666
Mucho gusto.

42
00:03:09,667 --> 00:03:11,408
- Hey, maraina, zaza.
- Hey.

43
00:03:14,063 --> 00:03:15,586
- Kafe?
- Eny.

44
00:03:20,417 --> 00:03:23,245
- Eny, tandremo fa mafana ny andro...
- Misaotra anao.

45
00:03:23,246 --> 00:03:24,812
Eny ary, ity ny vazivazy.
Ity ny vazivazy.

46
00:03:24,813 --> 00:03:26,030
Oh?

47
00:03:26,031 --> 00:03:29,382
Ny bera polar dia miditra ao anaty bar,

48
00:03:29,383 --> 00:03:31,297
mandeha mankany amin'ny
bartender ary hoy izy:

49
00:03:31,298 --> 00:03:32,690
"Hahazo rhum aho...

50
00:03:34,997 --> 00:03:36,998
...sy coke."

51
00:03:36,999 --> 00:03:39,305
Ary hoy ilay bartender:
"Nahoana ny fiatoana lehibe?"

52
00:03:39,306 --> 00:03:40,916
Hoy izy: "Orsa polar aho."

53
00:03:43,353 --> 00:03:44,875
Polar aho, azonao?
Miaraka amin'ny tongotra.

54
00:03:44,876 --> 00:03:47,008
Tsy mampihomehy, Dada.

55
00:03:47,009 --> 00:03:48,923
Marina ny anao.
Rehefa marina ianao dia marina

56
00:03:48,924 --> 00:03:51,186
ary matetika ianao no marina.

57
00:03:51,187 --> 00:03:52,622
Hey, ahoana ny tongotra?

58
00:03:52,623 --> 00:03:54,320
Tianao ho azoko ianao
fonosana mafana?

59
00:03:54,321 --> 00:03:56,278
Tsy maninona.

60
00:03:56,279 --> 00:03:58,585
Mihenjana ny maraina,
fa ho salama aho.

61
00:03:58,586 --> 00:04:00,152
Tokony hanandrana yoga ianao.

62
00:04:01,676 --> 00:04:03,154
Yoga?

63
00:04:03,155 --> 00:04:04,895
Inona no fantatrao momba ny yoga?

64
00:04:04,896 --> 00:04:07,985
Fantatro fa mahasoa anao ny yoga,
fitsaboana izany,

65
00:04:07,986 --> 00:04:09,639
ary mahafantatra olona aho raha tianao.

66
00:04:09,640 --> 00:04:13,252
Tsy handeha ve ianao
tara ry Dada?

67
00:04:13,253 --> 00:04:15,645
Marina ny anao.

68
00:04:15,646 --> 00:04:19,301
Iza no hanampy
Ramatoa Bailey dia manisa ny volany

69
00:04:19,302 --> 00:04:21,129
raha tara ny dadanao?

70
00:04:21,130 --> 00:04:23,741
Mpitantana ny banky
mitantana izao tontolo izao, ka...

71
00:04:27,310 --> 00:04:28,310
Manana kilasy ianao, sa tsy izany?

72
00:04:28,311 --> 00:04:30,356
Rosiana fotsiny.

73
00:04:30,357 --> 00:04:33,097
Mila fiara ianao na dia ny
Bradster ho avy haka anao?

74
00:04:33,098 --> 00:04:35,796
Handeha an-tongotra aho anio.

75
00:04:35,797 --> 00:04:38,320
Avia, ianao
hevero fa hevitra tsara izany?

76
00:04:38,321 --> 00:04:40,670
Tena, miaraka amin'ny anao
mafy tongotra izao?

77
00:04:40,671 --> 00:04:42,498
Afaka nihazakazaka aho.

78
00:04:42,499 --> 00:04:46,372
Mampihomehy izao.
Tsia.

79
00:04:46,373 --> 00:04:48,288
Hifankahita any aoriana kely.

80
00:04:49,941 --> 00:04:52,204
Hey. Manga.

81
00:04:57,209 --> 00:04:58,123
Azonao ity.

82
00:05:05,522 --> 00:05:06,654
Salut, Astrid.

83
00:05:09,221 --> 00:05:11,571
- Hi.
- Hi.

84
00:05:11,572 --> 00:05:14,922
Miala tsiny.
Tsy nikasa hampatahotra anao aho.

85
00:05:14,923 --> 00:05:17,664
Darcy. Salama, tsara maraina.

86
00:05:17,665 --> 00:05:19,535
Salama. izaho...

87
00:05:19,536 --> 00:05:21,842
Miala tsiny fa nahita anao nandeha aho,
ary izaho dia...

88
00:05:21,843 --> 00:05:25,759
dia... karazana manindrona anao.

89
00:05:25,760 --> 00:05:28,370
Andriamanitra ô, salama tsara ve ianao?

90
00:05:28,371 --> 00:05:32,374
Oh, tsia, eny, tsy inona izany.
Tena adala aho.

91
00:05:32,375 --> 00:05:33,767
Nandalo fotsiny aho.

92
00:05:33,768 --> 00:05:37,597
Um... Mandeha an-dakilasy ve ianao?

93
00:05:37,598 --> 00:05:40,164
Oh yeah.

94
00:05:40,165 --> 00:05:43,777
Oh, marina.
Izaho koa.

95
00:05:43,778 --> 00:05:46,693
Afaka miara-mandeha aminao ve aho?

96
00:05:46,694 --> 00:05:48,738
Mazava ho azy.
Eny, tiako izany.

97
00:05:48,739 --> 00:05:52,917
Yeah. Mahafinaritra.
Izaho koa.

98
00:06:04,451 --> 00:06:06,974
handeha aho
miadana sy tsy miova.

99
00:06:06,975 --> 00:06:08,236
Tsy mila miandry ianao.

100
00:06:08,237 --> 00:06:09,411
Tsy te hampatara anao aho.

101
00:06:09,412 --> 00:06:11,413
Tsia, aza manahy momba izany.

102
00:06:11,414 --> 00:06:13,850
Tena tsy azonay
fahafahana hiresaka,

103
00:06:13,851 --> 00:06:16,201
fantatrao fa isika roa ihany.

104
00:06:18,987 --> 00:06:22,424
Fantatrao, miala tsiny aho raha
toa nisaraka izahay.

105
00:06:22,425 --> 00:06:24,383
Tsy haiko fotsiny raha...

106
00:06:24,384 --> 00:06:27,168
Tsia, tsia, tsia,
aza manahy momba izany.

107
00:06:27,169 --> 00:06:28,909
Hadisoako iny.

108
00:06:28,910 --> 00:06:33,262
Nandalo zavatra maro aho
ary tsy afaka niatrika fotsiny aho.

109
00:06:34,872 --> 00:06:37,918
Saingy mahatsapa aho
tsara kokoa izao.

110
00:06:37,919 --> 00:06:39,572
Heveriko fa nanampy ny vatsim-pianarana.

111
00:06:39,573 --> 00:06:42,184
Manomboka aho
mba hahatsiaro tena ho ahy indray.

112
00:06:44,534 --> 00:06:46,580
Fantatrao fa tsy toy izany
Tsy te hahita anao aho.

113
00:06:47,885 --> 00:06:50,060
Somary nisalasala ihany.

114
00:06:50,061 --> 00:06:51,366
Aza manahy momba izany.

115
00:06:51,367 --> 00:06:53,107
Lasa hafahafa ny zavatra.

116
00:06:53,108 --> 00:06:54,196
Misaraka ny namana.

117
00:06:56,372 --> 00:06:58,591
Andriamanitra ô,
Tadidiko io rojo io.

118
00:06:58,592 --> 00:07:01,681
Yeah yeah.
Tsarovy fony isika mbola kely,

119
00:07:01,682 --> 00:07:03,073
nifandimby nitafy azy izahay

120
00:07:03,074 --> 00:07:05,249
ary mifampiantso
Gumdrop Princess.

121
00:07:05,250 --> 00:07:07,251
Eny, eny,
ny Gumdrop Princess.

122
00:07:07,252 --> 00:07:08,905
Marina, eny, marina.

123
00:07:08,906 --> 00:07:12,474
Nanao izany hadalana izany izahay taloha
mandihy ny tena namana kely.

124
00:07:12,475 --> 00:07:13,433
Toy ny...

125
00:07:15,783 --> 00:07:17,261
Andriamanitra ô, eny.

126
00:07:17,262 --> 00:07:19,481
Andriamanitra ô, eny, tsaroako izany.

127
00:07:19,482 --> 00:07:23,138
Eny, mitovy amin'izany
tsara vintana aho izao.

128
00:07:28,143 --> 00:07:32,407
Mety ho tianao ve
mba hisotro kafe indray mandeha?

129
00:07:32,408 --> 00:07:33,540
Fantatrao, manaraka?

130
00:07:34,932 --> 00:07:37,456
Nahazo zavatra ho anao aho
noho ny tsingerintaona nahaterahanao.

131
00:07:37,457 --> 00:07:39,370
Tena tiako
hanome anao izany.

132
00:07:39,371 --> 00:07:42,852
Oay, tena mamy ianao.

133
00:07:42,853 --> 00:07:46,073
Te ho avy ve ianao
amin'ny tranoko androany?

134
00:07:46,074 --> 00:07:47,683
Yeah.

135
00:07:47,684 --> 00:07:49,337
Raha tsy hoe sahirana ianao.

136
00:07:49,338 --> 00:07:51,644
Tsia, tsia, manana dokotera aho
fotoana aorian'ny fotoam-pianarana,

137
00:07:51,645 --> 00:07:53,689
fa afaka mitsambikina aho
manodidina ny 4:00.

138
00:07:53,690 --> 00:07:55,343
tonga lafatra.

139
00:07:55,344 --> 00:07:56,475
Yeah.

140
00:08:02,264 --> 00:08:04,918
aho, Astrid,
nahoana no tsy niandry anay ianao?

141
00:08:04,919 --> 00:08:07,094
Nandefa SMS taminao aho.
Mandeha an-tongotra aho anio.

142
00:08:07,095 --> 00:08:09,313
Nahoana ianao no handeha
raha tsy voatery?

143
00:08:09,314 --> 00:08:11,185
Afaka mandeha aho, fantatrao.

144
00:08:11,186 --> 00:08:13,492
Eww, fa nahoana?

145
00:08:13,493 --> 00:08:14,884
Aza manahy, Fiona.

146
00:08:14,885 --> 00:08:16,320
Inona no nolazaiko?

147
00:08:16,321 --> 00:08:18,410
Okay, andao.
Midira ao anaty fiara.

148
00:08:20,369 --> 00:08:22,501
Te handeha ve ianao?

149
00:08:22,502 --> 00:08:24,590
Ry zalahy, mankanesa any amin'i Darcy.

150
00:08:24,591 --> 00:08:27,506
Tsia, tsy maninona fa aleoko mandeha.

151
00:08:27,507 --> 00:08:28,985
Azonao antoka ve izany?

152
00:08:28,986 --> 00:08:30,552
Hoy izy hoe
tsy te, okay?

153
00:08:30,553 --> 00:08:31,772
Eo moa.

154
00:08:37,299 --> 00:08:39,997
Oh, eh, hey, Fiona,
namely ny lamosina, Jack.

155
00:09:03,455 --> 00:09:06,936
Ny Bradmobile!

156
00:09:21,561 --> 00:09:23,605
Tsikaritro ny mangana.

157
00:09:23,606 --> 00:09:27,174
Oh, tsy izany
ny hevitrao, Olivia.

158
00:09:27,175 --> 00:09:28,784
Inona no eritreritro, Darcy?

159
00:09:28,785 --> 00:09:32,396
Ny namelezan'ny raiko ahy?

160
00:09:32,397 --> 00:09:35,704
Mbola tsy nanao herisetra mihitsy izy.
Fantatrao izany.

161
00:09:35,705 --> 00:09:37,967
Tsy midika izany fa tsy afaka nanomboka izy.

162
00:09:37,968 --> 00:09:40,317
Nianjera aho.

163
00:09:40,318 --> 00:09:43,016
Raha ny marina dia nanana izahay
fo amin'ny fo,

164
00:09:43,017 --> 00:09:46,019
ary nampanantena izy
hiala amin’ny fisotroana.

165
00:09:46,020 --> 00:09:47,411
Tena?

166
00:09:47,412 --> 00:09:48,978
Eny, marina izany.

167
00:09:48,979 --> 00:09:53,026
Nijery ny tenany mihitsy aza izy
amin'ny rehab sy ny zavatra rehetra.

168
00:09:53,027 --> 00:09:54,723
Iza amin'ireo?

169
00:09:54,724 --> 00:09:57,334
Tena tsy te hiresaka aho
momba izany amin'izao fotoana izao.

170
00:09:57,335 --> 00:09:59,859
Tena salama aho.

171
00:09:59,860 --> 00:10:01,295
Okay.

172
00:10:01,296 --> 00:10:04,428
Afaka mametraka izany isika amin'izao fotoana izao,
fa ataoko--

173
00:10:04,429 --> 00:10:06,822
Heveriko fa vonona aho.

174
00:10:06,823 --> 00:10:08,563
Vonona ho?

175
00:10:08,564 --> 00:10:12,349
Mba lazao amin'i Astrid
ny fahitako azy.

176
00:10:12,350 --> 00:10:16,311
Heverinao fa mety mizara izy
ny sasany amin'ireo fihetseham-po mitovy?

177
00:10:17,921 --> 00:10:20,357
Manana olon-tiana iray izy,

178
00:10:20,358 --> 00:10:23,317
fa izaho, tsy haiko,

179
00:10:23,318 --> 00:10:26,843
Tsapako hoe
manana fifandraisana isika.

180
00:10:29,411 --> 00:10:30,978
Manao dingana lehibe ianao eto.

181
00:10:33,241 --> 00:10:36,504
Resaka fo
afaka indraindray

182
00:10:36,505 --> 00:10:39,681
mampitombo ny fitondran-tena sasany.

183
00:10:39,682 --> 00:10:41,291
Tsy te hiresaka momba izany aho.

184
00:10:41,292 --> 00:10:42,728
Tsy tiako koa ianao,

185
00:10:42,729 --> 00:10:44,643
fa ianao ihany no tiako
mitandrema ry Darcy.

186
00:10:44,644 --> 00:10:46,036
Tsy handeha aho
hanandrana na inona na inona.

187
00:10:49,083 --> 00:10:51,650
Mbola ianao ve
maka ny Lexapro?

188
00:10:51,651 --> 00:10:53,521
Tsy nandany fatra ve ianao?

189
00:10:53,522 --> 00:10:55,915
Mety ny amiko. Raisiko ny zava-drehetra
izay tokony hataoko.

190
00:10:55,916 --> 00:10:58,091
Mila marin-toetra ianao
miaraka amiko, Darcy.

191
00:10:58,092 --> 00:11:00,702
Tsy kivy aho.

192
00:11:00,703 --> 00:11:03,487
Tsy manaikitra hoho aho.

193
00:11:03,488 --> 00:11:05,620
Mety ny amiko. Salama aho.

194
00:11:05,621 --> 00:11:07,971
Tena tsara aho.

195
00:11:09,712 --> 00:11:14,543
Raha toa aho ka manao zavatra hafahafa,
eh, satria raiki-pitia aho.

196
00:11:15,892 --> 00:11:18,502
Okay.

197
00:11:18,503 --> 00:11:21,592
Eny ary, andao hiresaka
mivoaka ny zava-mitranga

198
00:11:21,593 --> 00:11:23,682
raha tsy manao izany i Astrid
mizara ny fihetseham-ponao.

199
00:11:23,683 --> 00:11:27,598
Ohatra, raha Astrid
tsy mitovy hevitra,

200
00:11:27,599 --> 00:11:29,252
hanakorontana ahy ve izany?

201
00:11:29,253 --> 00:11:31,602
Inona ny hevitrao?

202
00:11:31,603 --> 00:11:35,869
Efa vonona aho
izay mety hitranga.

203
00:11:42,702 --> 00:11:44,180
Akondro bebe kokoa?

204
00:11:44,181 --> 00:11:45,791
Halako ny akondro.
Tsy miraharaha aho.

205
00:11:45,792 --> 00:11:47,880
Mila a
vitsivitsy amin'ireo.

206
00:11:47,881 --> 00:11:50,970
Brad sy Charlie
eny an-dalana izy ireo.

207
00:11:50,971 --> 00:11:53,146
Enga anie isika hanana tsaratsara kokoa
kilasy ankizilahy ao an-tanànanay.

208
00:11:53,147 --> 00:11:57,106
Tahaka ny hoe i Charlie dia eo afovoany.

209
00:11:57,107 --> 00:11:58,891
Fa raiso izay azonao,
Heveriko fa.

210
00:11:58,892 --> 00:12:01,720
Aho, Mima.
Inona no vaovao amin'ny tehina?

211
00:12:01,721 --> 00:12:04,113
Akombony ny borikinao.
Nomen’ny raiko ahy izany.

212
00:12:04,114 --> 00:12:07,943
Ary, mety hamono olona izany.

213
00:12:07,944 --> 00:12:10,119
Okay. Na izany na tsy izany...

214
00:12:10,120 --> 00:12:12,643
Nahoana ianao no nihaona
miaraka amin'io troll io androany maraina?

215
00:12:12,644 --> 00:12:13,732
Troll?

216
00:12:13,733 --> 00:12:17,126
Ilay tovovavy Styrofoam...
Darcy no resahinao?

217
00:12:17,127 --> 00:12:18,432
Eny, mihinana Styrofoam izy.

218
00:12:18,433 --> 00:12:19,433
Tsy henonao ve izany?

219
00:12:19,434 --> 00:12:21,044
Tsy marina.

220
00:12:22,480 --> 00:12:24,177
Nandeha tany amin'ny ambaratonga fototra niaraka tamiko izy,

221
00:12:24,178 --> 00:12:27,180
ary nitsidika ahy isan'andro izy
hopitaly taorian’ny loza.

222
00:12:27,181 --> 00:12:28,703
Izy no namako tranainy indrindra.

223
00:12:28,704 --> 00:12:31,445
Ary tsia, tsy manao izany izy
mihinana Styrofoam, Kayo.

224
00:12:36,016 --> 00:12:39,367
Noheveriko fa izaho
namanao tranainy indrindra.

225
00:12:42,109 --> 00:12:43,718
Ny faharoa zokiny indrindra dia mbola antitra.

226
00:12:43,719 --> 00:12:45,241
Na inona na inona.

227
00:12:45,242 --> 00:12:47,678
Ny tiako holazaina dia tsy maintsy manaiky ianao
hafahafa ihany anefa izy, sa tsy izany?

228
00:12:47,679 --> 00:12:49,637
Toy izany koa no azo lazaina ho anao, Fiona.

229
00:12:49,638 --> 00:12:53,162
miala tsiny,
Izaho dia hafahafa, hafahafa.

230
00:12:53,163 --> 00:12:55,382
Toy izany, ny olona dia ao anatin'izany.
Hafa tanteraka izany.

231
00:12:55,383 --> 00:12:57,819
Mmm. Eny, olona tsara izy,

232
00:12:57,820 --> 00:13:00,256
ary tiako izy, ka raha ianareo
tsy mety ho dicks aminy fotsiny,

233
00:13:00,257 --> 00:13:01,823
tsara izany.

234
00:13:01,824 --> 00:13:04,392
Sao dia fako nohaniny
fa tsy Styrofoam ihany.

235
00:13:07,612 --> 00:13:09,876
Manana akondro ianao amin'ny voloko!

236
00:13:12,879 --> 00:13:14,531
Mijanòna!

237
00:13:14,532 --> 00:13:16,447
Inona tsara hoe? Mijanòna!

238
00:13:25,935 --> 00:13:28,938
Heverinao ve fa ho fofona ilay
loko fotsy amin'ny nifiko, Morgan?

239
00:13:30,026 --> 00:13:31,636
Manantena fa tsy.

240
00:13:47,609 --> 00:13:48,958
Mahafinaritra ianao.

241
00:13:57,749 --> 00:13:58,968
Fikasihana farany.

242
00:14:08,848 --> 00:14:10,110
Karakarao ho ahy izy.

243
00:14:12,634 --> 00:14:15,157
Ampahany amiko ianao

244
00:14:15,158 --> 00:14:19,119
ary mila aho
ianao no mikarakara azy.

245
00:14:23,166 --> 00:14:28,779
♪ Natao ho ahy ianao,
marina izany ♪

246
00:14:28,780 --> 00:14:32,783
♪ Natao ho isika, marina izany

247
00:14:32,784 --> 00:14:38,268
♪ Tsia ianao raha tsy misy ahy

248
00:14:46,450 --> 00:14:47,624
Tokony hanasa an'i Elise ve isika?

249
00:14:47,625 --> 00:14:48,756
Ew, tsia.

250
00:14:48,757 --> 00:14:50,497
Maimbo mafana izy.

251
00:14:50,498 --> 00:14:53,587
Fa ny fetyo,
ataovy izay tianao.

252
00:14:53,588 --> 00:14:54,936
Ahoana no ahafantaranao hoe inona
fofona izy?

253
00:14:54,937 --> 00:14:57,199
Inona, mandehana fotsiny
manodidina mifofofofo olona?

254
00:14:57,200 --> 00:14:59,942
Tsy misy tovovavy, fofona mahita ahy.

255
00:15:01,422 --> 00:15:02,813
Tokony hijanona ianao
ary mieritreritra

256
00:15:02,814 --> 00:15:05,164
alohan'ny hilazanao zavatra, Fiona.

257
00:15:05,165 --> 00:15:08,341
Amim-pahatsorana, karazana aho
te-hihazona kely fotsiny,

258
00:15:08,342 --> 00:15:09,733
ianareo sy ny raiko.

259
00:15:09,734 --> 00:15:11,735
Dadanao?

260
00:15:11,736 --> 00:15:14,000
Manao ahoana ianao sy Brad
mandry amin'ny dadanao manodidina?

261
00:15:15,740 --> 00:15:18,612
Fantatrao fa tena tia aho
mahay manipy ireny.

262
00:15:18,613 --> 00:15:20,309
Hey, fantatrao,
Ho vonona aho amin'ity indray mitoraka ity.

263
00:15:20,310 --> 00:15:22,790
Famonoana fiarovan-tena izany
keychain azoko an-tserasera.

264
00:15:22,791 --> 00:15:24,357
Tsy mahafinaritra ve izany?

265
00:15:24,358 --> 00:15:25,925
zavatra izany.

266
00:15:29,145 --> 00:15:30,189
miforitra aho.

267
00:15:30,190 --> 00:15:31,495
Sucker.

268
00:15:32,975 --> 00:15:34,541
Tena tsara.

269
00:15:37,153 --> 00:15:39,372
Salama.

270
00:15:39,373 --> 00:15:40,764
Ahoana ny fandehan'ny drafitra?

271
00:15:40,765 --> 00:15:42,549
Tsy heverinao ve
mba hanampy?

272
00:15:42,550 --> 00:15:44,333
Inty aho.

273
00:15:44,334 --> 00:15:45,639
Mialà, ry zaza.

274
00:15:45,640 --> 00:15:47,162
Tsia, misaotra.

275
00:15:47,163 --> 00:15:49,730
Ry zazalahy, Elise
fofona toy ny alika mafana?

276
00:15:49,731 --> 00:15:50,950
Zato isan-jato.

277
00:15:52,038 --> 00:15:53,429
Hitanareo?

278
00:15:53,430 --> 00:15:55,955
Eto izy. Mifindra.

279
00:15:59,045 --> 00:16:01,308
Iza no eto?

280
00:16:05,268 --> 00:16:07,008
Hey, vitanao izany.

281
00:16:07,009 --> 00:16:09,141
Hey, misaotra betsaka
noho ny fanasana ahy.

282
00:16:11,579 --> 00:16:14,494
Nihevitra aho fa ho irery isika.

283
00:16:14,495 --> 00:16:17,801
Oh, Brad sy ny hafa fotsiny
tonga taorian'ny kilasy mba hanantona.

284
00:16:17,802 --> 00:16:18,977
Manomana lanonana izahay.

285
00:16:18,978 --> 00:16:22,067
Angamba tokony hiverina aho rehefa avy eo.

286
00:16:22,068 --> 00:16:23,938
Tsia, tsia, miangavy anao hiaraka aminay.

287
00:16:23,939 --> 00:16:26,593
Matokia ahy, raha izy ireo
manaikitra ny lohanao,

288
00:16:26,594 --> 00:16:28,464
Kaiketiko avy hatrany ny azy.

289
00:16:28,465 --> 00:16:29,989
Tsy toy izany izy ireo
bitika raha jerena.

290
00:16:35,559 --> 00:16:37,822
Ry zalahy, tadidinao i Darcy.

291
00:16:45,874 --> 00:16:46,918
Inona no azonao tany?

292
00:16:48,877 --> 00:16:51,183
Oh, anao io
fanomezana fitsingerenan'ny andro nahaterahana.

293
00:16:51,184 --> 00:16:54,055
Tiako ho azonao aloha ilay izy.

294
00:16:54,056 --> 00:16:55,970
Oay, tena goavana.

295
00:16:55,971 --> 00:16:57,624
Izany no nolazainy.

296
00:16:57,625 --> 00:16:59,061
Tsia, tsy nanao izany izy.

297
00:17:01,498 --> 00:17:02,846
Mavesatra koa.

298
00:17:02,847 --> 00:17:04,935
Tsy andriko izay ao anatiny.

299
00:17:04,936 --> 00:17:08,026
Miala tsiny aho.
Te hosotroina ve ianao?

300
00:17:08,027 --> 00:17:09,288
Soda, rano?

301
00:17:09,289 --> 00:17:10,463
Soda tsara.

302
00:17:10,464 --> 00:17:12,117
Soda voasarimakirana?

303
00:17:12,118 --> 00:17:13,509
Tsaroanao.

304
00:17:13,510 --> 00:17:15,468
Ny tiako koa.

305
00:17:15,469 --> 00:17:16,992
Mbola hiverina aho.

306
00:17:24,173 --> 00:17:26,653
Noho izany...

307
00:17:26,654 --> 00:17:28,438
Tiako ny akanjonao.

308
00:17:29,831 --> 00:17:31,440
Tena?

309
00:17:31,441 --> 00:17:33,225
zipo no tena izy.

310
00:17:33,226 --> 00:17:34,965
Izaho no nanao izany.

311
00:17:34,966 --> 00:17:36,445
Eny, azoko lazaina.

312
00:17:36,446 --> 00:17:38,448
Basement dweller couture.

313
00:17:39,667 --> 00:17:42,321
Ry zalahy, mangina.

314
00:17:42,322 --> 00:17:43,887
Te hipetraka ve ianao?

315
00:17:43,888 --> 00:17:47,891
Tsia, tsy maninona izany.
Mijoro tsara aho.

316
00:17:47,892 --> 00:17:51,112
Noho izany, toy ny anao
tena mihinana Styrofoam?

317
00:17:51,113 --> 00:17:52,722
Fiona!

318
00:17:52,723 --> 00:17:54,681
Oh, tovovavy Styrofoam izy?

319
00:17:54,682 --> 00:17:55,944
Mijanòna!

320
00:18:02,472 --> 00:18:03,777
Ry namako.

321
00:18:03,778 --> 00:18:06,127
Andriamanitra ô,
Miala tsiny aho, Darcy.

322
00:18:06,128 --> 00:18:07,911
Tsia, tsia, tsia.
Miala tsiny aho.

323
00:18:07,912 --> 00:18:09,261
Andeha isika hiditra ao anatiny.
Andao hanadio anao.

324
00:18:09,262 --> 00:18:12,394
-Tsy nieritreritra ny handrara aho--
- Tsia, tsia, tsia.

325
00:18:12,395 --> 00:18:15,963
Mila mandeha aho.
Miala tsiny aho. Tratry ny tsingerintaona nahaterahana.

326
00:18:17,922 --> 00:18:20,141
Inona no nataonareo?

327
00:18:20,142 --> 00:18:21,838
Tsy misy.

328
00:18:21,839 --> 00:18:23,405
Toa sosotra tokoa izy.

329
00:18:23,406 --> 00:18:25,364
- Inona no nataonao ry jackasses?
- Hey, izaho manokana...

330
00:18:25,365 --> 00:18:27,062
Tao anatin'ny fitondrantenako tsara indrindra aho.

331
00:18:28,803 --> 00:18:30,630
Tokony hanaraka azy aho.

332
00:18:30,631 --> 00:18:33,763
Tsia, mila an'ity misokatra ity isika.
Matin'ny fahalianana izahay.

333
00:18:33,764 --> 00:18:36,114
Tsia, hovohako izany rehefa avy eo.

334
00:18:36,115 --> 00:18:37,941
Tsisy fika.
Tianay hisokatra izao.

335
00:18:37,942 --> 00:18:39,987
- Hey, dickbag?
- Azafady?

336
00:18:39,988 --> 00:18:43,817
Tsy tiany izany
sokafy izao, okay?

337
00:18:43,818 --> 00:18:45,949
Mianiana aho raha misy
biby maty ao,

338
00:18:45,950 --> 00:18:47,734
Miantso ny FBI aho.

339
00:18:47,735 --> 00:18:48,953
Na inona na inona.

340
00:18:50,520 --> 00:18:52,131
Ew.

341
00:18:54,872 --> 00:18:57,048
Tandremo tsara iny, azafady.

342
00:19:03,098 --> 00:19:04,316
Andriamanitra ô.

343
00:19:04,317 --> 00:19:07,536
Hafahafa izany ry akama.

344
00:19:07,537 --> 00:19:09,017
Inona ity?

345
00:19:10,845 --> 00:19:15,153
Andriamanitra ô.

346
00:19:15,154 --> 00:19:16,763
Eww.

347
00:19:16,764 --> 00:19:18,330
Toy ny iray amin'ireo
ireo saribakoly renibe ireo

348
00:19:18,331 --> 00:19:20,593
my Nana Florence
nampiasaina hanangona.

349
00:19:20,594 --> 00:19:22,334
Izy io...

350
00:19:22,335 --> 00:19:23,639
mahafatifaty.

351
00:19:23,640 --> 00:19:26,207
Mahavariana izany.

352
00:19:26,208 --> 00:19:29,036
Fantatrao ve
inona no nomeny anao?

353
00:19:29,037 --> 00:19:31,430
Izy io.

354
00:19:31,431 --> 00:19:32,822
Darcy io, lehilahy.

355
00:19:32,823 --> 00:19:34,259
Inona? Tsia.

356
00:19:34,260 --> 00:19:38,219
Nanao ampondra hafahafa izy
saribakoly replika ny tenany?

357
00:19:38,220 --> 00:19:39,655
Toy ny saribakoly firaisana ara-nofo?

358
00:19:39,656 --> 00:19:41,135
Oh, tovovavy, tsia.

359
00:19:41,136 --> 00:19:43,703
Okay, izany no
zavatra ratsy indrindra azo atao

360
00:19:43,704 --> 00:19:45,879
Afaka nanao izany aho
sary an-tsaina hoe ao anatin'io boaty io.

361
00:19:45,880 --> 00:19:49,361
Nahoana no nomeny anao izany?

362
00:19:49,362 --> 00:19:51,798
Tena mandady ry zalahy.

363
00:19:51,799 --> 00:19:54,104
Azo inoana fa nahavita izany izy.

364
00:19:54,105 --> 00:19:56,672
Nanamboatra ny saribakoly izahay taloha
sy ny zavatra hafa fony izahay mbola kely.

365
00:19:56,673 --> 00:19:57,891
Heveriko fa mahafinaritra.

366
00:19:57,892 --> 00:20:00,589
Eny, tena mahafinaritra.

367
00:20:00,590 --> 00:20:02,417
Mila iray ho an'ny Krismasy aho,
tena holly sy jolly.

368
00:20:02,418 --> 00:20:04,028
Ankehitriny, te hiantso ve ianao
ny FBI sa tokony izaho?

369
00:20:11,253 --> 00:20:12,601
Tsy Darcy izany.

370
00:20:12,602 --> 00:20:13,603
Ny helo dia tsy izany.

371
00:20:14,778 --> 00:20:16,518
Inona ity?

372
00:20:16,519 --> 00:20:18,912
Omeo ahy izany.

373
00:20:18,913 --> 00:20:21,219
Brad, tsy milalao aho.
Atolory.

374
00:20:21,220 --> 00:20:24,223
Miala tsiny fa manana aho
hamaky ity iray ity.

375
00:20:29,315 --> 00:20:31,011
Inona ity?

376
00:20:31,012 --> 00:20:34,057
Ny fampiatoana
dia mamely ahy ara-bakiteny.

377
00:20:34,058 --> 00:20:36,800
Tsy izany ry zalahy
hino an'ity.

378
00:20:38,585 --> 00:20:42,718
"Gumdrop malalako,
Hihaona amin'i Morgan, ny fanomezanao.

379
00:20:42,719 --> 00:20:46,331
“Mahatsiaro ho mahazo aina aho
izao hanambara aminao farany

380
00:20:46,332 --> 00:20:49,159
"Ny tena fihetseham-poko.

381
00:20:49,160 --> 00:20:53,903
“Efa tia anao aho
hatramin’ny sekoly ambaratonga fototra.

382
00:20:53,904 --> 00:20:55,601
« Samy olon-dratsy isika,

383
00:20:55,602 --> 00:20:58,430
"nefa mino aho fa afaka
mifandamina.

384
00:20:58,431 --> 00:21:01,520
“Raha avelanao aho
ho tia anao

385
00:21:01,521 --> 00:21:05,567
ny fomba anao
mendrika, antsoy aho.

386
00:21:05,568 --> 00:21:09,528
Ary dia mametraka izy
ny isany eo ambany.

387
00:21:09,529 --> 00:21:12,226
Tsia, izy fotsiny
namela anao.

388
00:21:12,227 --> 00:21:15,316
Miezaka izy
raiso ny sipanareo, dawg.

389
00:21:15,317 --> 00:21:16,709
Hafahafa ity.

390
00:21:16,710 --> 00:21:18,929
- Morgan?
- Hafahafa izany.

391
00:21:35,381 --> 00:21:36,425
Ahoana raha mankahala azy izy?

392
00:21:39,559 --> 00:21:40,647
Ahoana raha mankahala ahy izy?

393
00:21:47,262 --> 00:21:51,353
Tsy dia mijery loatra, sa tsy izany?

394
00:21:56,097 --> 00:21:59,404
Astrid?
Inona no ataonao eto?

395
00:21:59,405 --> 00:22:00,493
Tiako izany.

396
00:22:02,016 --> 00:22:02,930
Tena?

397
00:22:05,106 --> 00:22:08,587
Ary... tiako ianao.

398
00:22:08,588 --> 00:22:10,458
Tena?

399
00:22:10,459 --> 00:22:11,764
Ianao ve?

400
00:22:11,765 --> 00:22:13,679
Tena manao izany ve ianao?

401
00:22:13,680 --> 00:22:15,334
Efa naniry foana aho
hiaraka aminao.

402
00:22:41,534 --> 00:22:43,317
Salama?

403
00:22:43,318 --> 00:22:45,886
Mandresy ianao.
Anao izy.

404
00:22:47,104 --> 00:22:48,627
Inona?

405
00:22:48,628 --> 00:22:51,020
Tsy nanana vintana mihitsy aho.

406
00:22:51,021 --> 00:22:52,457
izy--

407
00:22:52,458 --> 00:22:55,808
Yeah.
Tia anao indray izy.

408
00:22:55,809 --> 00:22:57,940
Heveriny fa mafana toy ny baolina ianao.

409
00:22:57,941 --> 00:22:58,899
Inona?

410
00:23:02,642 --> 00:23:03,642
Vazivazy ity.

411
00:23:03,643 --> 00:23:06,384
Mazava ho azy fa vazivazy izany.

412
00:23:06,385 --> 00:23:08,124
Eny, tsy mampihomehy izany.

413
00:23:08,125 --> 00:23:09,865
Oh, mampihomehy toy ny helo
Mananihany ahy ve ianao?

414
00:23:09,866 --> 00:23:12,825
Voalohany indrindra,
Tsy pelaka i Astrid.

415
00:23:12,826 --> 00:23:14,609
Ary na dia teo aza izy,
inona no mahatonga anao hieritreritra fa ho izy

416
00:23:14,610 --> 00:23:17,482
miaraka amin'ny kely mampalahelo
mandady tahaka anao?

417
00:23:17,483 --> 00:23:20,963
Hanao soa ho anao aho
ary manalavitra azy.

418
00:23:20,964 --> 00:23:22,835
Mankahala anao izy.

419
00:23:22,836 --> 00:23:24,358
Manamavo anao izy.

420
00:23:24,359 --> 00:23:26,055
Raha ny marina,
tokony hiala lavitra ianao

421
00:23:26,056 --> 00:23:28,362
avy amintsika rehetra, hafahafa.

422
00:23:28,363 --> 00:23:31,278
Raha izaho ianao,
Te hamono tena fotsiny aho

423
00:23:31,279 --> 00:23:35,631
ary vonjeo ny fahorianay rehetra
ny fahitanao ny endrikao kely mampalahelo.

424
00:23:42,899 --> 00:23:45,597
Tadidinao ve i Darcy?

425
00:23:45,598 --> 00:23:47,076
Darcy Brewster?

426
00:23:47,077 --> 00:23:49,253
Eny, azo antoka. tsara aho
namana amin’ny reniny.

427
00:23:52,518 --> 00:23:54,823
Zazavavy mahantra.

428
00:23:54,824 --> 00:23:55,869
Mahatsiravina ny zava-nitranga.

429
00:23:57,174 --> 00:23:58,088
Amin'ny reniny?

430
00:24:01,222 --> 00:24:02,310
Inona no nitranga?

431
00:24:05,182 --> 00:24:07,227
Tena tsy mahalala fomba
resaka sakafo hariva.

432
00:24:07,228 --> 00:24:09,970
Fantatrao?
Tena zavatra ratsy izany.

433
00:24:13,495 --> 00:24:17,759
Misy voantsinapy ve ao?
Satria manandrana voantsinapy aho.

434
00:24:17,760 --> 00:24:19,240
Nomeny fanomezana aho.

435
00:24:21,547 --> 00:24:23,112
Tsara.

436
00:24:23,113 --> 00:24:24,680
Faly aho mandre fa ianao
roa mbola mifandray.

437
00:24:25,768 --> 00:24:26,682
Te hahita azy ve ianao?

438
00:24:27,857 --> 00:24:29,163
Ny ankehitriny? Azo antoka.

439
00:24:32,688 --> 00:24:34,473
Misy voantsinapy
amin'ity anefa.

440
00:24:41,131 --> 00:24:42,045
Oay.

441
00:24:43,394 --> 00:24:45,744
Tazoninao ve izany?

442
00:24:45,745 --> 00:24:48,442
Heveriko fa mahafinaritra.

443
00:24:48,443 --> 00:24:50,401
Raha mijanona izany dia mihetsika aho.

444
00:24:54,449 --> 00:24:56,059
Hey, azonao ve izany ry malala?

445
00:25:01,195 --> 00:25:02,674
Darcy?

446
00:25:02,675 --> 00:25:04,284
Mahatsiravina ve aho?

447
00:25:04,285 --> 00:25:05,764
Inona?

448
00:25:05,765 --> 00:25:06,722
Afaka tia ahy ve ianao?

449
00:25:08,985 --> 00:25:10,116
Darcy, inona izany fofona izany?

450
00:25:10,117 --> 00:25:11,552
Afaka...

451
00:25:11,553 --> 00:25:13,033
tia ahy?

452
00:25:14,991 --> 00:25:17,863
Darcy, nanantena ny hiantso anao aho,

453
00:25:17,864 --> 00:25:20,213
fa noheveriko fa ho tanteraka izany
aleo miresaka mivantana

454
00:25:20,214 --> 00:25:22,781
ary te hihazakazaka fotsiny aho
rehefa avy mianatra ianao dia miresaka,

455
00:25:22,782 --> 00:25:24,000
- fa tsy...
- Inona no nolazain'i Brad...

456
00:25:27,221 --> 00:25:29,310
Mankahala ahy ianao.
Manamavo ahy ianao.

457
00:25:30,790 --> 00:25:33,269
Inona? Brad...

458
00:25:33,270 --> 00:25:34,575
Hoy i Brad?

459
00:25:34,576 --> 00:25:36,751
Tsy marina mihitsy izany.

460
00:25:36,752 --> 00:25:40,929
Darcy, tena mendri-piderana aho
amin'ny fahatsapana anananao.

461
00:25:40,930 --> 00:25:42,670
Azonao atao ve, toy ny...

462
00:25:42,671 --> 00:25:46,500
omeo fotoana fotsiny aho
hanaporofo ny fitiavako anao?

463
00:25:46,501 --> 00:25:50,373
Darcy, tsy izany
tsy maintsy momba izany.

464
00:25:50,374 --> 00:25:51,853
Tsy manana izany ihany aho
fihetseham-po aminao,

465
00:25:51,854 --> 00:25:54,727
fa mbola te ho mpinamana aho.

466
00:25:57,556 --> 00:25:58,991
Inona...

467
00:25:58,992 --> 00:26:00,733
Inona izany fofona izany, Darcy?

468
00:26:01,908 --> 00:26:03,299
Gasy io.

469
00:26:03,300 --> 00:26:05,389
Esorina amin'ny lasantsy ve ianao?

470
00:26:07,000 --> 00:26:11,830
Izay rehetra notadiaviko
dia ny ho tia anao,

471
00:26:11,831 --> 00:26:14,180
ary ho tia anao.

472
00:26:14,181 --> 00:26:15,573
Izay ihany.

473
00:26:15,574 --> 00:26:20,317
Irariana tsotra fotsiny.

474
00:26:22,450 --> 00:26:24,843
Izaho... tsy nikasa handratra anao aho.

475
00:26:24,844 --> 00:26:26,845
Mitazona fotsiny izao tontolo izao
mandrora ny tavako,

476
00:26:26,846 --> 00:26:29,412
ary tsara...

477
00:26:29,413 --> 00:26:30,631
vita aho.

478
00:26:30,632 --> 00:26:33,112
Aza... Aza miteny an'izany ry Darcy.

479
00:26:33,113 --> 00:26:35,070
Midira fotsiny.

480
00:26:35,071 --> 00:26:36,289
- Hanadio anao aho.
- Tsia, tsia, tsia.

481
00:26:36,290 --> 00:26:37,769
Tsy te hanao izany aho.

482
00:26:37,770 --> 00:26:40,075
Handeha fotsiny aho
lany andro.

483
00:26:40,076 --> 00:26:45,777
Manana an'ity tsara tarehy ity ianao,
lehibe, fiainana lehibe tokony hivelomana.

484
00:26:45,778 --> 00:26:48,954
Hanjavona fotsiny aho,

485
00:26:48,955 --> 00:26:50,608
mba tsy hataonao
mila miahiahy ny tenanao

486
00:26:50,609 --> 00:26:52,174
miaraka amiko intsony.

487
00:26:52,175 --> 00:26:54,176
Darcy, aza...

488
00:26:54,177 --> 00:26:55,656
Aza miteny an'izany azafady.

489
00:26:55,657 --> 00:26:57,616
Tsy tiako ianao
manao zavatra adala.

490
00:26:59,530 --> 00:27:00,619
Toy ny inona?

491
00:27:04,797 --> 00:27:07,668
Mametraka ny tenako
afo hanalana ny tenako

492
00:27:07,669 --> 00:27:10,192
amin'ity fisiana mampalahelo ity?

493
00:27:10,193 --> 00:27:11,325
Darcy...

494
00:27:12,631 --> 00:27:14,328
Andriamanitro, Darcy, aza.

495
00:27:15,808 --> 00:27:17,766
Malahelo ahy ianao rehefa lasa aho.

496
00:27:18,985 --> 00:27:21,203
Fa aza manahy.

497
00:27:21,204 --> 00:27:23,337
Hikarakara anao aho
amin'ny fomba manokana.

498
00:27:27,080 --> 00:27:28,950
Veloma, Astrid.

499
00:27:28,951 --> 00:27:34,173
ho tia anao aho
mandritra ny fiainako manontolo.

500
00:27:34,174 --> 00:27:37,785
Tsia, Darcy, Darcy,
andraso fa miverena!

501
00:27:37,786 --> 00:27:38,961
Dada ô!

502
00:27:41,660 --> 00:27:44,183
Dada, Dada, azafady, mila mahazo izahay
ao anaty fiara ary tsy maintsy mandeha izao.

503
00:27:44,184 --> 00:27:45,184
Inona ity?

504
00:27:45,185 --> 00:27:46,577
Darcy, sahirana izy.

505
00:27:49,537 --> 00:27:52,321
Darcy?
Darcy, aiza ianao?

506
00:27:52,322 --> 00:27:54,802
Azo antoka ve izany
ny lalana nalehany?

507
00:27:54,803 --> 00:27:56,936
Tsy afaka nandeha lavitra izy.
Ny tiako holazaina dia nandeha an-tongotra izy.

508
00:27:58,546 --> 00:28:00,286
Angamba tokony hiantso ny polisy isika.

509
00:28:00,287 --> 00:28:02,810
Inona? Tsia, tsia, tsia, tsy tiako
mba hahatonga azy ho sahirana.

510
00:28:02,811 --> 00:28:04,769
Jereo, raha loza izy
amin'ny tenany,

511
00:28:04,770 --> 00:28:06,946
io angamba no tsara indrindra
zavatra azontsika atao.

512
00:28:13,822 --> 00:28:15,389
Tsia, tsia, tsia.

513
00:29:09,530 --> 00:29:13,272
Mahatsiaro ho toy ny fako mafana aho.

514
00:29:13,273 --> 00:29:15,491
Nahoana? Tsy namono azy ianao.

515
00:29:15,492 --> 00:29:16,797
Tsy namono tena izy

516
00:29:16,798 --> 00:29:18,668
satria tsara izahay
aminy, Fiona.

517
00:29:18,669 --> 00:29:20,714
Miangavy kely.

518
00:29:20,715 --> 00:29:22,542
Malahelo azy aho,

519
00:29:22,543 --> 00:29:25,067
fa tsy handray aho
tompon’andraikitra tamin’ny fahafatesany.

520
00:29:26,895 --> 00:29:27,809
Brad?

521
00:29:29,419 --> 00:29:30,769
Niantso azy ve ianao tamin’iny alina iny?

522
00:29:31,857 --> 00:29:33,161
Inona?

523
00:29:33,162 --> 00:29:34,729
Iza, Darcy?

524
00:29:37,427 --> 00:29:40,647
Tsia. Tsia.

525
00:29:40,648 --> 00:29:43,084
Izany no voanjo.

526
00:29:43,085 --> 00:29:45,784
Nilaza izy fa ianao no nilaza taminy
fa halako izy.

527
00:29:47,220 --> 00:29:49,090
tsy nanao aho.

528
00:29:49,091 --> 00:29:52,833
Hey, hey, tsy nanao izany aho. Okay?
Honest.

529
00:29:52,834 --> 00:29:53,792
Brad...

530
00:29:55,445 --> 00:29:56,403
Ianao ve?

531
00:29:57,708 --> 00:30:00,146
Tsia. Tsia.

532
00:30:05,586 --> 00:30:06,761
Tsia.

533
00:30:16,640 --> 00:30:18,206
Dr. Olivia Beckett?

534
00:30:18,207 --> 00:30:19,773
Eny.

535
00:30:19,774 --> 00:30:21,340
Detective Harry Mills aho.

536
00:30:21,341 --> 00:30:22,907
Nanontany tena aho raha nanana ianao
fotoana fohy hiresahana.

537
00:30:22,908 --> 00:30:25,692
An'i Darcy Brewster ianao
mpitsabo, sa tsy izany?

538
00:30:25,693 --> 00:30:29,565
Izaho taloha, fa izao
tsy fotoana mahafinaritra.

539
00:30:29,566 --> 00:30:31,785
azoko izany.

540
00:30:31,786 --> 00:30:33,439
Afaka nandalo aho
ny biraonao amin'ity herinandro ity

541
00:30:33,440 --> 00:30:34,919
raha miasa tsara kokoa izany.

542
00:30:34,920 --> 00:30:36,834
Fantatrao fa tsy tena aho
amin’ny fahafahana miteny.

543
00:30:36,835 --> 00:30:39,140
Tsy mitady handrava aho
tsiambaratelon'ny HIPAA.

544
00:30:39,141 --> 00:30:40,229
Mitady hifampiresaka fotsiny.

545
00:30:42,101 --> 00:30:44,843
Noho izany, amin'ity herinandro ity?

546
00:31:01,903 --> 00:31:09,736
♪ Natao ho ahy ianao,
ianao ♪

547
00:31:09,737 --> 00:31:15,176
♪ Natao ho isika, marina izany

548
00:31:15,177 --> 00:31:23,011
♪ Tsia ianao raha tsy misy ahy

549
00:31:49,690 --> 00:31:51,430
Oh! Jeez.

550
00:31:51,431 --> 00:31:53,388
Oh, miala tsiny.

551
00:31:53,389 --> 00:31:55,347
Navelan’ny dadanao niditra aho.

552
00:31:55,348 --> 00:31:57,436
Tsy maninona. Shirley, izaho...

553
00:31:57,437 --> 00:31:59,220
Miala tsiny fa hadinoko izany
ho avy ianao androany.

554
00:31:59,221 --> 00:32:02,789
Oh, miala tsiny amin'i Darcy aho.

555
00:32:02,790 --> 00:32:05,052
Afaka manamboatra anao ve aho
atody voatoto?

556
00:32:05,053 --> 00:32:07,533
Tsia fa misaotra.

557
00:32:07,534 --> 00:32:12,277
Azonao antoka ve izany? Fantatrao fa manamboatra aho
atody voatoto.

558
00:32:12,278 --> 00:32:14,148
Tsy noana aho.

559
00:32:14,149 --> 00:32:16,456
Nilaza ny dadanao fa ianao
hody anio.

560
00:32:18,197 --> 00:32:20,459
Raha ny marina, izaho angamba
handeha hianatra.

561
00:32:20,460 --> 00:32:23,592
Raha nijanona teto aho,
Mety ho lasa adala aho.

562
00:32:23,593 --> 00:32:25,246
Okay.

563
00:32:25,247 --> 00:32:28,423
Eny, raha mila zavatra ianao,
eto aho.

564
00:32:28,424 --> 00:32:30,469
Misaotra anao.
Mpanavotra aina ianao.

565
00:32:30,470 --> 00:32:31,950
Eny, azoko ianao.

566
00:32:33,038 --> 00:32:34,213
Zaza mahantra.

567
00:32:42,786 --> 00:32:44,613
Salama.

568
00:32:47,052 --> 00:32:49,010
Eny, lazao ahy ny momba izany.

569
00:32:55,930 --> 00:32:57,931
Noho izany, ianao no tany am-boalohany
avy any Chicago.

570
00:32:57,932 --> 00:32:59,367
Mipetraka any ny rahavaviko.

571
00:32:59,368 --> 00:33:05,156
Eny, nifindra tany Los Angeles aho

572
00:33:05,157 --> 00:33:06,854
noho ny antony manokana.

573
00:33:07,942 --> 00:33:09,682
Fianakaviana mahafinaritra izany.

574
00:33:09,683 --> 00:33:11,292
Miezaka izahay.

575
00:33:11,293 --> 00:33:13,729
Noho izany, dia fanao mahazatra fotsiny izany.

576
00:33:13,730 --> 00:33:15,993
Manadihady ny tsirairay izahay
fahafatesana tsy ara-boajanahary,

577
00:33:15,994 --> 00:33:18,952
ary toy ny tsy voajanahary izany
araka izay azony.

578
00:33:18,953 --> 00:33:21,085
Mazava ho azy fa azoko.

579
00:33:21,086 --> 00:33:24,958
Ary azonao izany
tombontsoa manokana ny marary

580
00:33:24,959 --> 00:33:26,568
miitatra mihoatra ny fahafatesana.

581
00:33:26,569 --> 00:33:28,353
Oh, azoko izany.

582
00:33:28,354 --> 00:33:31,530
Nanomboka nahita anao i Darcy
fotoana fohy taorian’ny nahafatesan’ny reniny,

583
00:33:31,531 --> 00:33:33,053
famonoan-tena koa.

584
00:33:33,054 --> 00:33:35,317
Angamba nanampy izany
namana fianakaviana ianao.

585
00:33:37,580 --> 00:33:39,233
Fantatrao ny reniny, sa tsy izany?

586
00:33:39,234 --> 00:33:41,018
Morgan Brewster?

587
00:33:41,019 --> 00:33:44,717
nataoko. Nankany Columbia izahay
Niara-niasa nandritra ny fotoana kelikely ny oniversite.

588
00:33:44,718 --> 00:33:49,765
Raha ny marina, ianao
Ny renin'i Darcy, sa tsy izany?

589
00:33:49,766 --> 00:33:53,421
Tsy ofisialy.
Tsia. Fa--

590
00:33:53,422 --> 00:33:55,815
Tsy mifanohitra amin’ny lalàna ve izany
handray marary

591
00:33:55,816 --> 00:33:57,860
izany na tangentially
mifandray aminao?

592
00:33:57,861 --> 00:34:00,820
Eny, tsy izy
fianakaviana akaiky, ka tsia.

593
00:34:00,821 --> 00:34:06,434
Na inona na inona nataoko ho an'i Darcy
ny tombontsoany indrindra.

594
00:34:06,435 --> 00:34:09,089
Eny, ny fitsaboana azy
Ny firaketana dia milaza fa nijaly izy

595
00:34:09,090 --> 00:34:11,178
avy amin'ny fahaketrahana mafy.

596
00:34:11,179 --> 00:34:13,093
Nisy koa
olana ara-tsaina

597
00:34:13,094 --> 00:34:14,877
izay nisy fiantraikany tamin’ny fianarany.

598
00:34:14,878 --> 00:34:17,793
Nosintonin’ny rainy izy
ny rafitra sekolim-panjakana

599
00:34:17,794 --> 00:34:20,144
ary nampianarina azy tao an-trano
hatramin'ny vao haingana, marina?

600
00:34:20,145 --> 00:34:23,364
Raha ny momba ny
firaketana ampahibemaso, eny.

601
00:34:23,365 --> 00:34:26,106
Nanandrana namono tena izy
indroa teo aloha,

602
00:34:26,107 --> 00:34:27,934
tatatra rano madio ingestion indray mandeha,

603
00:34:27,935 --> 00:34:30,241
dia nanandrana izy
hanapaka ny hatony.

604
00:34:30,242 --> 00:34:31,678
Samy nanafoana ny andrana.

605
00:34:33,332 --> 00:34:37,292
Raha resaka firaketana an-tsoratra ampahibemaso?
Eny.

606
00:34:38,902 --> 00:34:40,903
Ary raha nanandrana ianao
mba hahatonga ahy hiharatsy kokoa

607
00:34:40,904 --> 00:34:43,645
noho izay efa nataoko,
miasa io.

608
00:34:43,646 --> 00:34:46,084
Miala tsiny aho.
Mamerina ny zava-misy fotsiny aho.

609
00:34:48,825 --> 00:34:51,175
Takatrao fa tsy izaho
miezaka ny ho sarotra.

610
00:34:51,176 --> 00:34:53,047
Miezaka fotsiny aho
hiaro ny marariko.

611
00:34:54,483 --> 00:34:57,050
Okay.
Andeha isika hiresaka momba ny rainy.

612
00:34:57,051 --> 00:34:58,226
Tsy marary izy, sa tsy izany?

613
00:34:59,793 --> 00:35:02,490
Efa niresaka taminy ve ianao?

614
00:35:02,491 --> 00:35:03,970
Tsy tao amin’ny fandevenana izy.

615
00:35:03,971 --> 00:35:06,755
Izay ihany.
Nanjavona izy.

616
00:35:06,756 --> 00:35:08,279
Tsy nisy nahita azy
ao anatin'ny roa andro.

617
00:35:08,280 --> 00:35:10,107
Izany no nanantenako
afaka manampy ahy ianao.

618
00:35:10,108 --> 00:35:12,761
Eny, lehibe izy
ampahany amin'ny olana.

619
00:35:12,762 --> 00:35:15,199
Ary raha mamela ahy ianao
fahadisoam-panantenana amin'ny fomba matihanina,

620
00:35:15,200 --> 00:35:17,288
adala izy.

621
00:35:17,289 --> 00:35:19,899
Taitra ara-pihetseham-po,
paranoia tsy fantatra,

622
00:35:19,900 --> 00:35:23,163
olana amin'ny alikaola,
fisamborana maro.

623
00:35:23,164 --> 00:35:25,992
Efa niteny an’izany ny raiko
ny lehilahy rehetra dia mety ho ray,

624
00:35:25,993 --> 00:35:28,255
fa vitsy ihany no afaka
tena ho dada.

625
00:35:28,256 --> 00:35:32,085
Mampalahelo izany, saingy marina.

626
00:35:32,086 --> 00:35:34,131
Toy izany koa ny reny.

627
00:35:34,132 --> 00:35:36,264
Izay hevitra hoe aiza izy
mety ho voahidy ve i dada?

628
00:35:37,918 --> 00:35:40,876
Ny fotoana farany niresahako
azy andro vitsivitsy lasa izay,

629
00:35:40,877 --> 00:35:43,140
nilaza izany izy
efa nijery ny tenany izy

630
00:35:43,141 --> 00:35:44,793
ho any amin'ny toeram-pitsaboana.

631
00:35:44,794 --> 00:35:47,970
- Nilaza ve izy hoe aiza?
- Tsy fantany ny anarana.

632
00:35:47,971 --> 00:35:49,711
Fitarihana tsara izany.
Misaotra.

633
00:35:49,712 --> 00:35:51,452
Asaivo mijery ry zalahy
mivoaka ny toerana mahazatra rehetra

634
00:35:51,453 --> 00:35:52,411
ao anatin'ny 100 kilaometatra.

635
00:35:53,499 --> 00:35:54,760
Tsy voarakitra an-tsoratra.

636
00:35:54,761 --> 00:35:57,023
Manao ahoana ianao?
Tsara ve ianao?

637
00:35:57,024 --> 00:35:58,243
Mikorontana aho.

638
00:36:00,332 --> 00:36:01,420
Fa efa zatra aho.

639
00:36:11,517 --> 00:36:13,345
Hey!
Aho, Astrid!

640
00:36:15,129 --> 00:36:16,912
Tsarovy aho?

641
00:36:16,913 --> 00:36:19,045
Andraso, andraso, andraso, andraso.
Eo moa.

642
00:36:19,046 --> 00:36:23,310
Nihatakataka ahy ianao nandritra ny tontolo andro.
F'inona no mitranga?

643
00:36:23,311 --> 00:36:25,007
Mila fotoana hieritreretana fotsiny aho.

644
00:36:25,008 --> 00:36:26,922
Eritrereto hoe inona?

645
00:36:26,923 --> 00:36:28,620
Andraso.

646
00:36:28,621 --> 00:36:31,013
Andraso.

647
00:36:31,014 --> 00:36:33,712
Tena nanana ve ianao
fihetseham-po ho an'i Darcy?

648
00:36:33,713 --> 00:36:35,931
Inona? Tsia, Brad.
Tsy araka izay tiany hataoko.

649
00:36:35,932 --> 00:36:38,847
Dia inona izany?

650
00:36:38,848 --> 00:36:41,328
Tsy afaka manozongozona fotsiny aho
fahatsapana fa nilaza zavatra ianao

651
00:36:41,329 --> 00:36:43,025
- izany no nahatonga azy...
- Hey, hey!

652
00:36:43,026 --> 00:36:45,724
Domba ve aho indraindray?

653
00:36:45,725 --> 00:36:49,162
Marina fa tsy izaho a
fako manontolo.

654
00:36:49,163 --> 00:36:52,731
Jereo fa tiako loatra ianao.

655
00:36:52,732 --> 00:36:56,343
Ary tsy afaka mijanona aho
mieritreritra momba anao.

656
00:36:56,344 --> 00:36:58,345
Mila isaina izany
ho an'ny zavatra iray, sa tsy izany?

657
00:36:58,346 --> 00:36:59,955
Mijanòna! Mba miangavy re!

658
00:36:59,956 --> 00:37:01,522
Tsy mamely anao aho.

659
00:37:01,523 --> 00:37:05,091
Te hahalala fotsiny aho
mivoaka ny zava-mitranga.

660
00:37:05,092 --> 00:37:06,745
Okay.

661
00:37:06,746 --> 00:37:09,313
Raha tia ahy ianao sy izany rehetra izany,

662
00:37:09,314 --> 00:37:13,230
dia mila anao aho
omeo toerana aho, okay?

663
00:37:13,231 --> 00:37:16,145
Ny namako vao maty ary
Mila fotoana alahelo aho.

664
00:37:16,146 --> 00:37:18,887
Ka tsy tezitra amiko ve ianao?

665
00:37:18,888 --> 00:37:21,455
Tsia. Mila fotoana fotsiny aho.

666
00:37:21,456 --> 00:37:22,414
Okay.

667
00:37:25,330 --> 00:37:27,200
Makà fotoana rehetra ilainao.

668
00:37:27,201 --> 00:37:29,550
Hiandry eto aho.

669
00:37:29,551 --> 00:37:31,378
Okay?

670
00:37:31,379 --> 00:37:32,380
See you.

671
00:37:56,143 --> 00:37:57,057
Inona?

672
00:38:01,714 --> 00:38:03,193
Iza no ao?

673
00:38:08,851 --> 00:38:10,157
Iza any ambony?

674
00:38:11,245 --> 00:38:13,203
Astrid? Ianao ve io?

675
00:38:18,861 --> 00:38:20,776
Oh, tsia.

676
00:38:21,864 --> 00:38:22,909
Eh-uh.

677
00:38:24,911 --> 00:38:26,912
Iza io?

678
00:38:26,913 --> 00:38:28,567
Misy olona eto.

679
00:38:36,096 --> 00:38:37,793
Nahazo ny antsy aho.
Iza no ao?

680
00:38:43,408 --> 00:38:44,670
Iza any ambony?

681
00:38:58,031 --> 00:38:59,293
Iza no ao?

682
00:39:01,817 --> 00:39:04,646
Nahazo antsy lehibe aho
ary tsy milalao aho.

683
00:39:17,572 --> 00:39:18,878
Iza no ao?

684
00:39:36,852 --> 00:39:38,550
Toa hafahafa izany.

685
00:39:40,247 --> 00:39:41,901
Tsapako fa ianao
mijery ahy.

686
00:39:45,513 --> 00:39:46,645
Hey izao.

687
00:39:48,255 --> 00:39:49,387
Hmm...

688
00:39:52,520 --> 00:39:54,957
Tsy mety ho eritreritro izany.

689
00:40:01,094 --> 00:40:02,008
Hmm...

690
00:40:09,450 --> 00:40:12,539
Ampio aho! Ampio aho!

691
00:40:14,760 --> 00:40:17,196
Mba miangavy re! Vonjeo!

692
00:40:23,116 --> 00:40:25,117
Astrid.

693
00:40:25,118 --> 00:40:27,380
Manana ity asa ity aho
Tsy maintsy manatrika anio alina aho.

694
00:40:27,381 --> 00:40:29,991
Hilamina ve ianao
irery vetivety?

695
00:40:29,992 --> 00:40:32,994
Eny, Dada, salama aho.

696
00:40:32,995 --> 00:40:36,868
Satria, um... miaraka amin'ny
izay rehetra nitranga,

697
00:40:36,869 --> 00:40:40,741
Tsy tiako ny mamela anao irery
raha tsy mahatsapa ianao...

698
00:40:40,742 --> 00:40:42,482
fantatro. Tsy maninona.

699
00:40:42,483 --> 00:40:44,005
Tsy hanana aho
fahapotehana raha tsy eo ianao.

700
00:40:44,006 --> 00:40:45,529
ho salama aho.

701
00:40:45,530 --> 00:40:47,226
Okay, mahafinaritra. Mahafinaritra.

702
00:40:47,227 --> 00:40:49,707
Ho an'ny irery ihany izany
adiny roa ihany.

703
00:40:49,708 --> 00:40:52,013
Inona izany asa izany?

704
00:40:52,014 --> 00:40:54,103
Eh, misotro miaraka amin'ny mpanjifa.

705
00:40:56,497 --> 00:40:59,457
Vehivavy ve ity mpanjifa ity?

706
00:41:03,243 --> 00:41:04,374
Daty ve izany?

707
00:41:08,509 --> 00:41:10,336
Izany dia. Miala tsiny aho.

708
00:41:10,337 --> 00:41:13,513
Tena tsy haiko hoe ahoana
mba hilaza aminao momba izany.

709
00:41:13,514 --> 00:41:15,689
Tsy maninona.

710
00:41:15,690 --> 00:41:18,562
Tsy mila manafina izany ianao.
Faly ho anao aho.

711
00:41:18,563 --> 00:41:21,173
Fantatrao fa mbola tsy nandeha aho
daty hatramin'ny reninao...

712
00:41:21,174 --> 00:41:25,525
ary, eh... fa izao,
hainao ny tiako lazaina?

713
00:41:25,526 --> 00:41:27,222
Iza ny anarany?

714
00:41:27,223 --> 00:41:29,094
Jennifer.

715
00:41:29,095 --> 00:41:31,836
Mpampianatra yoga izy.

716
00:41:31,837 --> 00:41:33,533
Hmm.

717
00:41:33,534 --> 00:41:36,493
Izany no manazava ny anao
fahalianana vao haingana amin'ny yoga.

718
00:41:36,494 --> 00:41:38,538
Azoko.

719
00:41:38,539 --> 00:41:40,584
Milaza izy fa mahafatifaty aho.

720
00:41:40,585 --> 00:41:42,456
Andeha hojerentsika, sa tsy izany?

721
00:42:08,526 --> 00:42:10,614
Tsy afaka tsy nahatsikaritra
tsy hita ny fiaran'ny dadanao.

722
00:42:10,615 --> 00:42:14,356
Yeah. Mandeha daty izy,
raha afaka mino izany ianao.

723
00:42:14,357 --> 00:42:17,055
Ooh. Mahatsiaro ho toy ny orinasa?

724
00:42:17,056 --> 00:42:18,709
Toa anao ianao
afaka mampiasa izany.

725
00:42:18,710 --> 00:42:19,840
Ary ity.

726
00:42:19,841 --> 00:42:22,539
Chocolate muy rico.

727
00:42:22,540 --> 00:42:24,845
Fanononana tsara, Kayo.

728
00:42:24,846 --> 00:42:25,804
Nahavoa tsara. Yeah.

729
00:42:39,905 --> 00:42:41,601
Mahatsiaro tena ho meloka aho.

730
00:42:41,602 --> 00:42:44,082
Eny, tsy tokony.

731
00:42:44,083 --> 00:42:45,997
Ry zazavavy, tsy anao izany.

732
00:42:45,998 --> 00:42:48,565
Ny tiako holazaina dia tsy afaka nanantena fotsiny izy
ianao mba hiova ekipa amin'ny kisendrasendra.

733
00:42:48,566 --> 00:42:50,479
Tsy nitovy ny fihetseham-ponao.

734
00:42:50,480 --> 00:42:53,744
Tsy azonao esorina izany
ny tenanao, tsy salama.

735
00:42:53,745 --> 00:42:56,660
Fantatro. Vao...

736
00:42:56,661 --> 00:42:58,879
Averiko foana
tao an-dohako io alina io.

737
00:42:58,880 --> 00:43:01,142
Ahoana raha afaka aho
hihazakazaka hanaraka azy?

738
00:43:01,143 --> 00:43:03,580
Ahoana raha afaka niresaka tamin'ny aho
izy rehefa avy nomeny ahy ilay saribakoly?

739
00:43:03,581 --> 00:43:07,105
"Ahoana raha" dia misy poizina.

740
00:43:07,106 --> 00:43:09,455
Very saina i Brad.
BT dubs.

741
00:43:09,456 --> 00:43:11,588
Ary miaraka aminao aho. Heveriko
nilaza zavatra taminy izy.

742
00:43:11,589 --> 00:43:13,241
Tsy handalo azy.

743
00:43:13,242 --> 00:43:14,895
Fiona!

744
00:43:14,896 --> 00:43:16,375
tsoriko aho.

745
00:43:16,376 --> 00:43:18,290
Tsy izany ve
mila azy izao?

746
00:43:18,291 --> 00:43:20,640
Miezaha fotsiny ho a
kely fiheverana kokoa.

747
00:43:20,641 --> 00:43:21,946
Iray amin'ny resaka ianao.

748
00:43:21,947 --> 00:43:23,425
Ankoatra izay, izaho ihany...

749
00:43:23,426 --> 00:43:24,818
Heveriko fa afaka manao izany ianao
tsara lavitra noho izy.

750
00:43:24,819 --> 00:43:27,908
Eny, tsy afaka izao ve isika?

751
00:43:27,909 --> 00:43:30,824
Midaroka ny tenako foana aho.

752
00:43:30,825 --> 00:43:32,913
Indro, mahatsiravina izany
inona no nitranga.

753
00:43:32,914 --> 00:43:34,654
Ary tsy maninona ny maka
fotoana hitsaboana anao.

754
00:43:34,655 --> 00:43:36,482
Tianay ho fantatrao fotsiny
fa eto izahay ho anao.

755
00:43:36,483 --> 00:43:39,354
Ary tianay ianao.

756
00:43:39,355 --> 00:43:40,748
Misaotra ry zalahy.

757
00:43:42,881 --> 00:43:45,752
Izao momba ity fety ity.

758
00:43:45,753 --> 00:43:48,407
Tsy tiako
mankalaza na inona na inona.

759
00:43:48,408 --> 00:43:50,365
Izany indrindra no ilainao.
Hahafinaritra izany.

760
00:43:50,366 --> 00:43:52,672
Manaiky aho.

761
00:43:52,673 --> 00:43:57,112
Tsy ao anatin'ny toe-tsaina hanao izany fotsiny aho
na inona na inona toy izany, tena.

762
00:43:59,419 --> 00:44:00,550
Okay.

763
00:44:01,639 --> 00:44:02,813
tena matotra.

764
00:44:02,814 --> 00:44:05,206
Eny, tena matotra.

765
00:44:05,207 --> 00:44:07,121
Misotroa izao.

766
00:44:07,122 --> 00:44:09,647
Oh, ary marina ny tenako, raha ny marina.
Muy rico.

767
00:44:21,441 --> 00:44:22,834
Tsy maninona ianao?

768
00:44:26,664 --> 00:44:28,491
Tany ianao
ny fandevenana, sa tsy izany?

769
00:44:30,668 --> 00:44:31,930
Dr. Olivia Beckett.

770
00:44:33,453 --> 00:44:35,410
Astrid Chandler.

771
00:44:35,411 --> 00:44:36,761
Fantatro.

772
00:44:39,372 --> 00:44:40,894
Fantatrao aho?

773
00:44:40,895 --> 00:44:43,942
Fantatro i Darcy ary
tsara ny fianakaviany.

774
00:44:47,467 --> 00:44:50,208
Fantatro ny antony nanaovany izany.

775
00:44:50,209 --> 00:44:53,820
Nandoro tena ny reniny
maty fony izy efa-taona.

776
00:44:53,821 --> 00:44:55,214
Nijery ny zava-drehetra izy.

777
00:44:56,302 --> 00:44:57,824
Fantatro fa maty ny reniny,

778
00:44:57,825 --> 00:44:59,609
fa tsy haiko hoe ahoana
mandra-pahitako azy.

779
00:45:01,960 --> 00:45:03,962
Inona no mitondra anao eto?

780
00:45:06,921 --> 00:45:08,401
Tena tiako i Darcy.

781
00:45:09,924 --> 00:45:11,665
Malahelo azy aho.

782
00:45:13,493 --> 00:45:15,408
- Heveriko fa ...
- Izaho koa.

783
00:45:18,193 --> 00:45:21,369
Enga anie aho hifandray indray
miaraka aminy aloha kokoa. izaho...

784
00:45:21,370 --> 00:45:23,111
Manontany tena aho raha
Afaka nanakana izany aho.

785
00:45:28,769 --> 00:45:30,901
Raha mila miresaka ianao...

786
00:45:30,902 --> 00:45:32,991
eto no ahitanao ahy.

787
00:45:34,209 --> 00:45:36,689
Dokoterany ve ianao?

788
00:45:36,690 --> 00:45:39,562
Araka ny nolazaiko,
Fantatro tsara i Darcy.

789
00:45:44,219 --> 00:45:46,046
Hey.

790
00:45:46,047 --> 00:45:48,920
Efa nilaza taminao ve izy
ahoana no fiheverany ahy?

791
00:45:51,052 --> 00:45:53,794
Avia hijery ahy.
Tsy misy sarany.

792
00:46:09,331 --> 00:46:11,071
Ravehivavy, tsara tarehy ianao.

793
00:46:11,072 --> 00:46:12,290
Heveriko fa manana olana isika.

794
00:46:12,291 --> 00:46:13,770
Inona?

795
00:46:13,771 --> 00:46:14,814
Raha bevohoka ianao
avy eo isika ...

796
00:46:14,815 --> 00:46:16,469
Tsia, adala. Very ny findaiko.

797
00:46:18,558 --> 00:46:19,863
Ao amin'ny Astrid.

798
00:46:19,864 --> 00:46:22,735
Azo antoka ve fa tsy misy olona ao an-trano?

799
00:46:22,736 --> 00:46:24,259
Matokia ahy.

800
00:46:30,483 --> 00:46:33,528
Andriamatoa Chandler?

801
00:46:33,529 --> 00:46:35,096
Salama?

802
00:46:41,146 --> 00:46:42,450
Hitanareo?
Mazava ny morontsiraka.

803
00:46:42,451 --> 00:46:43,800
Ahoana no anananao fanalahidy?

804
00:46:43,801 --> 00:46:46,411
Nomeny iray aho.
Ho an'ny hamehana?

805
00:46:46,412 --> 00:46:48,195
Inona no vonjy taitra?

806
00:46:48,196 --> 00:46:50,023
Noheveriko fa hoy ianareo
tsy niraikitra mihitsy.

807
00:46:50,024 --> 00:46:52,199
Tsy izahay, fa raha izy
nianjera na inona,

808
00:46:52,200 --> 00:46:53,853
Afaka tonga hamonjy azy aho.

809
00:46:53,854 --> 00:46:54,812
Tsy mahafatifaty ve ianao?

810
00:46:59,947 --> 00:47:01,339
Knight amin'ny fiadiana mamirapiratra.

811
00:47:01,340 --> 00:47:03,210
Andriamanitra, tsy raha mahita ny findaiko izy

812
00:47:03,211 --> 00:47:04,864
ary mahita ny zava-drehetra
izay nataonao tamiko, dickhead.

813
00:47:04,865 --> 00:47:06,257
Eny ary, andao haingana.

814
00:47:06,258 --> 00:47:08,650
Taiza ianareo?

815
00:47:08,651 --> 00:47:10,870
- Oh, ozona.
- Inona?

816
00:47:10,871 --> 00:47:13,133
Heveriko fa izy
nivoaka aloha ny kilasy.

817
00:47:13,134 --> 00:47:14,134
Okay.

818
00:47:14,135 --> 00:47:15,875
Fotsiny, mandehana fotsiny hanelingelina azy.

819
00:47:15,876 --> 00:47:17,355
Eh, okay.

820
00:47:17,356 --> 00:47:19,009
Vidio aho toy ny folo minitra,
Hivoaka avy ao aoriana aho,

821
00:47:19,010 --> 00:47:20,793
Hihaona aminao ao amin'ny
Prescott Farm amin'ny 10. Okay?

822
00:47:20,794 --> 00:47:22,577
Okay.

823
00:47:31,892 --> 00:47:33,893
Hey, chipmunk.

824
00:47:33,894 --> 00:47:36,722
Brad, inona no ataonao eto?

825
00:47:36,723 --> 00:47:39,246
Oh, azafady,
Nihevitra aho fa hody ianao.

826
00:47:39,247 --> 00:47:41,205
Navelako niditra.

827
00:47:41,206 --> 00:47:42,424
Inona no vaovao?

828
00:47:43,730 --> 00:47:45,036
Te handeha hitsangatsangana ve ianao?

829
00:47:46,864 --> 00:47:49,909
Somary tara
ary reraka aho, raha ny marina.

830
00:47:49,910 --> 00:47:52,825
Haharitra iray segondra izany,
na afaka mandeha mipetraka eo amoron'ny dobo izahay.

831
00:47:52,826 --> 00:47:55,655
Manana zavatra super aho
zava-dehibe ny milaza aminao.

832
00:47:57,483 --> 00:47:58,613
Eny, okay.

833
00:47:58,614 --> 00:48:00,051
Okay.

834
00:48:29,645 --> 00:48:30,908
Solika nofy ratsy.

835
00:48:46,532 --> 00:48:48,228
Salama?

836
00:48:48,229 --> 00:48:49,447
Tsia, Charlie,
Tsy fantatro hoe aiza izy.

837
00:48:49,448 --> 00:48:50,797
Efa nanandrana niantso azy ve ianao?

838
00:48:52,364 --> 00:48:53,930
Tsia, goober.

839
00:48:53,931 --> 00:48:55,366
Fantatrao ny ankamaroan'ny olona
manomboka matotra any amin'ny oniversite,

840
00:48:55,367 --> 00:48:58,021
Heveriko fa tokony handinika izany ianao.

841
00:48:58,022 --> 00:49:00,893
Antsoy izy fa tsy mamany aho.

842
00:49:00,894 --> 00:49:03,156
Oh yeah. Mampihomehy ianao.

843
00:49:03,157 --> 00:49:04,331
Dondrom-belona.

844
00:49:04,332 --> 00:49:05,290
Fiona.

845
00:50:13,619 --> 00:50:16,578
Noho izany, efa nieritreritra aho.

846
00:50:17,753 --> 00:50:19,319
Eny?

847
00:50:19,320 --> 00:50:24,063
Tsapako fa tokony ho isika
manao zavatra amin'ny fitsingerenan'ny andro nahaterahanao.

848
00:50:24,064 --> 00:50:25,456
Toy ny inona?

849
00:50:25,457 --> 00:50:28,763
Toy ny... mandehandeha.

850
00:50:28,764 --> 00:50:31,114
Dia ? Aiza?

851
00:50:31,115 --> 00:50:33,160
Ho any Meksika!

852
00:50:35,380 --> 00:50:39,470
Brad, tsy handeha ny raiko
avelao aho ho any Mexico.

853
00:50:39,471 --> 00:50:40,471
Tsia, tsia, tsia.

854
00:50:40,472 --> 00:50:43,082
"Me-hico."

855
00:50:43,083 --> 00:50:47,478
Tsy avelany handeha aho
"Me-hico" na Mexico miaraka aminao.

856
00:50:47,479 --> 00:50:49,436
Ankoatra izany, manana kilasy izahay.

857
00:50:49,437 --> 00:50:51,438
Eny, tsy izao.

858
00:50:51,439 --> 00:50:53,788
Nandritra ny fiatoana manaraka.

859
00:50:53,789 --> 00:50:56,095
Angamba afaka mandeha isika
mankany amin'ny Farihy Arrowhead.

860
00:50:56,096 --> 00:51:00,186
Ny tiako holazaina fotsiny
rehefa isika...

861
00:51:00,187 --> 00:51:01,796
Fantatrao.

862
00:51:01,797 --> 00:51:04,061
Fantatro, tiako izany
mba ho manokana koa.

863
00:51:38,095 --> 00:51:39,617
Fiona, aiza ianao?

864
00:51:39,618 --> 00:51:41,401
Nipetraka teto aho
toy ny adiny iray mahery.

865
00:51:41,402 --> 00:51:44,797
Dip aho. Antsoy Aho.
Na inona na inona.

866
00:51:48,496 --> 00:51:50,150
Atsofohy ity.

867
00:51:51,934 --> 00:51:53,980
Tsy miandry olona i Brad.

868
00:52:02,467 --> 00:52:03,641
Miala tsiny, mifona.

869
00:52:03,642 --> 00:52:05,686
Dada, inona no ataonao?

870
00:52:05,687 --> 00:52:08,515
Sakafo mamatonalina io.

871
00:52:08,516 --> 00:52:11,692
Baker dia hanipy ny
mofomamy miala satria nisy

872
00:52:11,693 --> 00:52:14,173
mofomamy tsingerintaona, fa izy
asio anarana diso.

873
00:52:14,174 --> 00:52:16,306
Dia nesoriko teny an-tanany ilay izy.

874
00:52:16,307 --> 00:52:17,395
Eto.

875
00:52:18,961 --> 00:52:21,485
Andramo ny sasany.

876
00:52:21,486 --> 00:52:23,356
Kely koa izany
sôkôla ho ahy.

877
00:52:23,357 --> 00:52:24,315
Efa alina izao.

878
00:52:27,056 --> 00:52:29,928
Raha ny marina dia aorian'ny misasakalina izao,

879
00:52:29,929 --> 00:52:33,715
izay midika hoe sambatra
fitsingerenan'ny andro nahaterahana, zaza.

880
00:52:35,369 --> 00:52:37,241
Fantatrao fa tsy misy azo atao
sôkôla loatra, sa tsy izany?

881
00:52:41,158 --> 00:52:42,855
Mampahatsiahy ahy be dia be ianao
ny reninao.

882
00:52:45,249 --> 00:52:47,338
Izy dia a
chocoholic voamarina.

883
00:52:50,950 --> 00:52:54,039
Hey, manana anao
re avy amin'i Shirley?

884
00:52:54,040 --> 00:52:57,216
Nilaza ve izy fa izy
miala tanàna sa inona?

885
00:52:57,217 --> 00:53:00,132
Tsia. Nahoana?

886
00:53:00,133 --> 00:53:02,744
Niantso ny zanany hoe
fa tsy hita izy.

887
00:53:05,965 --> 00:53:07,574
Andraso, inona?

888
00:53:07,575 --> 00:53:08,794
Mahakasika izany.

889
00:53:11,666 --> 00:53:12,580
Yeah.

890
00:53:17,585 --> 00:53:19,456
- Be dia be ny tokony hatao.
- Eny.

891
00:53:19,457 --> 00:53:20,893
- Indro, avelao aho hanampy.
- Tsia.

892
00:53:23,765 --> 00:53:25,157
Tolakandro, Mr. C.

893
00:53:25,158 --> 00:53:26,854
Miala tsiny raha manapaka
ny fiatoana antoandronao.

894
00:53:26,855 --> 00:53:28,943
Kayo, aza rava ny tranoko.

895
00:53:28,944 --> 00:53:30,162
Fampanantenana.

896
00:53:30,163 --> 00:53:31,337
Aza dorana ny tranoko.

897
00:53:31,338 --> 00:53:33,165
fifanarahana.

898
00:53:33,166 --> 00:53:35,602
Tsara izany. Ataovy izany.
Mila miverina miasa aho.

899
00:53:35,603 --> 00:53:37,561
Azo antoka ve ianao fa tsy hanao izany izy
hiverina hatramin'ny 7?

900
00:53:37,562 --> 00:53:39,954
Tsia, manana dokotera izy
fotoana aorian'ny fotoam-pianarana,

901
00:53:39,955 --> 00:53:41,956
ka hiverina amin'ny 7:30 izy.

902
00:53:41,957 --> 00:53:43,393
Ho eto ve ianao?

903
00:53:43,394 --> 00:53:47,571
Eny, raha ny marina,
Nahazo daty yoga mafana aho.

904
00:53:47,572 --> 00:53:48,572
Hiverina aho amin'ny 10.

905
00:53:48,573 --> 00:53:49,616
Ataovy mamatonalina.

906
00:53:53,055 --> 00:53:54,274
Tsara izany.
Aiza no manomboka?

907
00:53:56,015 --> 00:53:57,885
Eh...

908
00:53:57,886 --> 00:54:00,279
Mbola tsy misy na inona na inona avy amin'i Fiona.

909
00:54:00,280 --> 00:54:02,847
Tsy te hanao aho
izany rehetra izany ny tenantsika.

910
00:54:02,848 --> 00:54:05,241
Fantatrao izay azonay atao
raha isika roa ihany?

911
00:54:05,242 --> 00:54:06,591
- Hey ry zalahy.
- Oh, misaotra an'Andriamanitra.

912
00:54:08,027 --> 00:54:10,550
Efa nahita an'i Fiona ve ianao?

913
00:54:10,551 --> 00:54:11,813
Nahoana?

914
00:54:13,598 --> 00:54:14,772
liana fotsiny aho.

915
00:54:14,773 --> 00:54:16,687
Fantatro fa mitady ianao
ho azy, ka...

916
00:54:20,039 --> 00:54:21,605
Mandao antsika i Fiona.

917
00:54:21,606 --> 00:54:23,520
Nilaza ve izy hoe nahoana?

918
00:54:23,521 --> 00:54:25,086
Na inona na inona.

919
00:54:25,087 --> 00:54:27,175
Mila manodina ity toerana ity isika
ao amin'ny afovoan'ny antoko,

920
00:54:27,176 --> 00:54:28,612
ary tokony hitranga izany ASAP,

921
00:54:28,613 --> 00:54:31,832
ka maka zavatra ary
apetraho eny rehetra eny.

922
00:54:31,833 --> 00:54:32,791
Ugh, okay.

923
00:54:36,316 --> 00:54:38,013
Ugh, ny ozona ny
maha-namana akaiky.

924
00:54:42,627 --> 00:54:44,628
Afaka manontany aho hoe inona no nitranga?

925
00:54:44,629 --> 00:54:47,108
Niharan’ny lozam-piarakodia aho
fony aho mbola kely.

926
00:54:47,109 --> 00:54:48,545
Novonoina ny reniko

927
00:54:48,546 --> 00:54:50,504
ary izaho navela
fahasimbana tongotra maharitra.

928
00:54:51,636 --> 00:54:53,811
Miala tsiny aho.

929
00:54:53,812 --> 00:54:56,030
Tao amin’ny hopitaly i Darcy
miaraka amiko isan'andro.

930
00:54:56,031 --> 00:54:58,119
Efa mpinamana be izahay taloha,

931
00:54:58,120 --> 00:55:01,950
fa somary lavo izahay
rehefa niala nianatra izy.

932
00:55:05,737 --> 00:55:07,477
Manelingelina anao ve ny tongotrao?

933
00:55:07,478 --> 00:55:10,697
Miezaka aho ny tsy hamela izany hampiadana ahy
midina, miteny an'ohatra.

934
00:55:10,698 --> 00:55:12,960
Tsy tiako ny hitondran'ny olona ahy
hafa noho izany.

935
00:55:12,961 --> 00:55:15,049
Tsy maninona.
Marary tsindraindray,

936
00:55:15,050 --> 00:55:16,835
fa efa zatra aho.

937
00:55:18,489 --> 00:55:19,403
Fahazazana mafy.

938
00:55:20,752 --> 00:55:22,448
Darcy koa.

939
00:55:22,449 --> 00:55:26,235
Izany angamba no nahatonga azy
mifandray mafy aminao.

940
00:55:28,455 --> 00:55:30,935
An'i Darcy ve izany?

941
00:55:30,936 --> 00:55:32,067
Tadidiko izany.

942
00:55:33,155 --> 00:55:35,940
Eh, eny.

943
00:55:35,941 --> 00:55:38,290
Vaky tao anaty afo.

944
00:55:38,291 --> 00:55:39,510
Mitafy azy aho indraindray.

945
00:55:42,208 --> 00:55:46,342
Tiako izany, saingy
somary hafahafa ihany koa.

946
00:55:46,343 --> 00:55:50,434
Mahafinaritra ny manana fahatsiarovana
an'ireo izay tiantsika.

947
00:55:52,479 --> 00:55:56,353
Nomeny ahy ny resaka
io alina io no nahafatesany.

948
00:56:02,533 --> 00:56:05,273
Tsia, ambony kokoa
ny anilanao, Charlie.

949
00:56:05,274 --> 00:56:08,059
Ankehitriny dia iray santimetatra ambany.

950
00:56:08,060 --> 00:56:10,322
Tsy iray santimetatra izany.

951
00:56:10,323 --> 00:56:13,674
Oh, tsara.
Aza mihetsika. tonga lafatra.

952
00:56:18,375 --> 00:56:19,810
Hell yeah.

953
00:56:19,811 --> 00:56:21,115
Okay. Saika vita izahay.

954
00:56:21,116 --> 00:56:23,901
Brad, vonoy ny balaonina.

955
00:56:23,902 --> 00:56:25,381
Charlie, azonao atao
mihazakazaka manao gilasy?

956
00:56:25,382 --> 00:56:26,643
Inona izao no hataonao?

957
00:56:26,644 --> 00:56:28,471
Mpahay tetika aho.
Tena zava-dehibe.

958
00:56:28,472 --> 00:56:29,994
Ankoatra izany, mandeha ny olona
mba hanomboka hiseho.

959
00:56:29,995 --> 00:56:31,778
Tongava miaraka na tsia.
Mavesatra ny gilasy.

960
00:56:31,779 --> 00:56:34,215
- Rano mivohitra io.
- Marina izany.

961
00:56:34,216 --> 00:56:38,829
tsara.
Avelao aho haka ny poketrako.

962
00:56:38,830 --> 00:56:40,397
Tsy maharary ny mahazo
zavatra mamy kokoa, koa ...

963
00:56:43,791 --> 00:56:46,706
Eto i Fiona.

964
00:56:46,707 --> 00:56:48,229
Aiza?

965
00:56:48,230 --> 00:56:49,535
Toy ny eto, eto.

966
00:56:49,536 --> 00:56:50,971
Sarona ho ahy.

967
00:56:50,972 --> 00:56:55,193
Ry zalahy, tsara kokoa ianareo
tsy manandrana na inona na inona.

968
00:56:55,194 --> 00:56:57,151
Ento any an-kafa fotsiny.

969
00:56:57,152 --> 00:57:02,026
Kayo efa tezitra taminy ary
raha tratrany ianareo roa miaraka,

970
00:57:02,027 --> 00:57:03,462
samy hovonoiny ianareo.

971
00:57:03,463 --> 00:57:07,248
Tsy hisy na inona na inona hitranga.
Eo moa.

972
00:57:07,249 --> 00:57:10,687
Raha tratra ianao,
tsy mahalala na inona na inona aho.

973
00:57:10,688 --> 00:57:12,166
tsy nahita na inona na inona aho.

974
00:57:12,167 --> 00:57:14,560
Okay, azoko.
Hiala eto isika.

975
00:57:14,561 --> 00:57:16,954
Ary raha misy manontany ahy,
Izaho, eh...

976
00:57:16,955 --> 00:57:19,609
mikarakara ny renibeko,
tsara ve?

977
00:57:19,610 --> 00:57:20,958
Ho an'ny firaketana,
Heveriko fa tena maloto

978
00:57:20,959 --> 00:57:23,047
inona no ataonareo
ho an'i Astrid.

979
00:57:23,048 --> 00:57:25,832
Kayo, andao.

980
00:57:25,833 --> 00:57:27,312
Navelako tao anaty fiara ny poketrako.

981
00:57:27,313 --> 00:57:30,184
Ity dia ho an'i Astrid,
ka mandravaka hatrany.

982
00:57:30,185 --> 00:57:32,186
Okay. Milalao tsara.

983
00:57:32,187 --> 00:57:33,753
Raha niverina aho ka nisava ianao,

984
00:57:33,754 --> 00:57:35,494
Hanindroko antsy anao ara-bakiteny
amin'ny maso amin'ity.

985
00:57:35,495 --> 00:57:37,540
- Eny, tompoko.
- Tsy mananihany aho.

986
00:57:37,541 --> 00:57:39,020
Eny, tompoko.

987
00:57:49,291 --> 00:57:52,772
Tsy hodinihiko amin’ny antsipiriany fa...

988
00:57:52,773 --> 00:57:56,255
Heveriko fa nahita anao izy
toy ny tara-masoandro.

989
00:57:58,910 --> 00:58:00,389
Voalohany ho ahy izany.

990
00:58:02,522 --> 00:58:07,004
Fantaro fotsiny izay nitranga
tsy fahadisoanao,

991
00:58:07,005 --> 00:58:09,006
na dia nahatsiravina toy inona aza izany,

992
00:58:09,007 --> 00:58:12,792
na meloka toy inona aza
mety mahatsapa ianao.

993
00:58:12,793 --> 00:58:15,013
Nivoaka ny zava-nitranga
ny fifehezanao.

994
00:58:17,015 --> 00:58:18,495
Miezaka manaiky izany aho.

995
00:58:22,629 --> 00:58:25,762
Oh, azonao atao ny mitazona izany
raha tianao izany.

996
00:58:25,763 --> 00:58:29,374
Nahafantatra tsara azy ianao.

997
00:58:29,375 --> 00:58:33,247
Azonao antoka ve izany? Anao io.

998
00:58:33,248 --> 00:58:34,771
Eny, tsy fantatro.

999
00:58:34,772 --> 00:58:36,642
Mampalahelo ahy izany.

1000
00:58:36,643 --> 00:58:39,515
Hotazoniko ilay saribakoly, fa
ilay taratasy dia somary manakorontana ahy.

1001
00:58:39,516 --> 00:58:43,301
Miala tsiny aho.
Ny saribakoly?

1002
00:58:43,302 --> 00:58:48,306
Nomeny saribakoly rovitra miendrika tena izy aho
kopia ho fanomezana.

1003
00:58:48,307 --> 00:58:50,004
Naneso ny namako
azy ho azy.

1004
00:58:54,531 --> 00:58:55,575
Inona ity?

1005
00:58:57,142 --> 00:59:00,057
Jereo, mila mahita izany aho.

1006
00:59:00,058 --> 00:59:01,668
Okay, afaka mitondra aho
amin'ny manaraka.

1007
00:59:03,365 --> 00:59:07,194
Nolazainao fa ianao
Nandeha bus androany, sa tsy izany?

1008
00:59:07,195 --> 00:59:09,980
Eny, raiso ny entanao.

1009
00:59:09,981 --> 00:59:11,330
hitondra anao hody aho.

1010
00:59:14,638 --> 00:59:15,726
Andao.

1011
00:59:18,903 --> 00:59:19,947
Fiona!

1012
00:59:21,819 --> 00:59:23,081
Fio, aiza ianao?

1013
00:59:24,604 --> 00:59:27,127
Oh, fantatrao fa tiako
izany tantely izany, tovovavy.

1014
00:59:27,128 --> 00:59:28,390
Aza miafina amiko.

1015
00:59:30,654 --> 00:59:31,655
Eto ianao?

1016
00:59:32,960 --> 00:59:35,745
Mamy, matsiro.
Fotoana ho an'ny tantely.

1017
00:59:35,746 --> 00:59:37,965
Andriamanitra ô!
Fiona?

1018
00:59:45,103 --> 00:59:47,801
Hey, hey, Fiona, Fiona,
maheno ahy ve ianao?

1019
00:59:50,804 --> 00:59:52,326
Haka anao aho
mialà eto, ry zazavavy.

1020
00:59:52,327 --> 00:59:53,851
Okay?

1021
00:59:57,594 --> 00:59:59,944
Haka fanampiana aho.

1022
01:00:25,534 --> 01:00:27,448
Toa ny raiko
mbola tsy mody.

1023
01:00:27,449 --> 01:00:29,189
Tara miasa ve izy?

1024
01:00:29,190 --> 01:00:33,716
Ah, tsy matetika, fa anio alina izy
manana daty mafana.

1025
01:00:33,717 --> 01:00:35,369
Mpampianatra yoga.

1026
01:00:35,370 --> 01:00:37,807
Tsara vintana izy.

1027
01:00:37,808 --> 01:00:38,896
Yeah.

1028
01:00:43,640 --> 01:00:44,988
Eto ihany.

1029
01:00:44,989 --> 01:00:46,468
Sy, mangina! Tonga izy ireo!

1030
01:00:48,079 --> 01:00:49,384
Mahagaga!

1031
01:00:50,603 --> 01:00:51,995
Mahagaga!

1032
01:00:51,996 --> 01:00:54,214
- Tratry ny tsingerintaona nahaterahana!
- Tratry ny tsingerintaona nahaterahana!

1033
01:00:54,215 --> 01:00:57,696
- Tratry ny tsingerintaona nahaterahana!
- Woo!

1034
01:00:57,697 --> 01:01:01,047
Eh, salut.
Salama daholo.

1035
01:01:01,048 --> 01:01:02,701
- Hi!
- Hi!

1036
01:01:02,702 --> 01:01:04,921
fitsingerenan'ny andro nahaterahanao?

1037
01:01:04,922 --> 01:01:06,705
Eny, karazana.

1038
01:01:06,706 --> 01:01:08,881
Eny ary, mirary tsingerintaona nahaterahana.

1039
01:01:08,882 --> 01:01:11,710
Ny fijery ny tavanao
mendrika izany rehetra izany.

1040
01:01:11,711 --> 01:01:13,407
Kayo, ianao ve...

1041
01:01:13,408 --> 01:01:14,800
Fantatro fa nilaza ianao fa tsy nanao izany
te hanao zavatra lehibe,

1042
01:01:14,801 --> 01:01:16,628
fa tsy navelako
namako tranainy indrindra

1043
01:01:16,629 --> 01:01:18,935
mankalaza ny tsingerintaona nahaterahany
mihinana gilasy ao amin'ny PJ-ny.

1044
01:01:18,936 --> 01:01:19,893
Noho izany...

1045
01:01:21,852 --> 01:01:23,417
Misaotra.

1046
01:01:23,418 --> 01:01:25,420
Misaotra anareo rehetra.

1047
01:01:26,683 --> 01:01:27,726
Iza moa izy?

1048
01:01:27,727 --> 01:01:29,423
Oh, eh, ity ny ahy...

1049
01:01:29,424 --> 01:01:32,470
Olivia, naman’ny fianakaviany.

1050
01:01:32,471 --> 01:01:35,386
Mety ve ny misotro
miaraka aminy manodidina?

1051
01:01:35,387 --> 01:01:37,040
Eny, aza manahy momba izany.

1052
01:01:37,041 --> 01:01:39,042
Mbola hiverina aho.

1053
01:01:39,043 --> 01:01:41,915
Toy izao izany.
Misaotra ry zalahy.

1054
01:01:45,571 --> 01:01:46,877
Miala tsiny amin'izany.

1055
01:01:53,144 --> 01:01:54,058
Ao izy.

1056
01:01:55,886 --> 01:01:57,017
Oay.

1057
01:02:01,761 --> 01:02:05,503
Jereo, handeha aho
zarao aminao ity,

1058
01:02:05,504 --> 01:02:06,766
satria ianao ihany no nahalala an'i Darcy.

1059
01:02:08,725 --> 01:02:10,247
Mampatahotra ahy ianao.

1060
01:02:10,248 --> 01:02:13,686
Fantatrao fa ny renin'i Darcy
nanao saribakoly, sa tsy izany?

1061
01:02:15,775 --> 01:02:19,474
Eny, ny reniny
lehibe tany New Orleans.

1062
01:02:22,695 --> 01:02:24,088
Morgan dia Mambo.

1063
01:02:26,046 --> 01:02:28,832
Miala tsiny aho, inona?

1064
01:02:30,529 --> 01:02:31,878
Mpisorona voodoo.

1065
01:02:35,012 --> 01:02:38,536
Andraso, tena misy ny voodoo?

1066
01:02:38,537 --> 01:02:41,191
Nahita zavatra tsy mampino aho
izay no naharesy lahatra ahy

1067
01:02:41,192 --> 01:02:44,411
izay kely dia fantatsika
momba ny tontolo iainantsika.

1068
01:02:44,412 --> 01:02:49,330
Ary ny tontolo manodidina antsika
irery no mampatahotra.

1069
01:02:52,333 --> 01:02:55,248
Noho izany...

1070
01:02:55,249 --> 01:02:59,557
Milaza amiko izany ianao Darcy
nanome ahy saribakoly voodoo goavambe?

1071
01:02:59,558 --> 01:03:02,909
Tsia, tsy tena...

1072
01:03:04,955 --> 01:03:08,435
fa zavatra voaozona
tena loza mitatao,

1073
01:03:08,436 --> 01:03:09,872
ary fantatro fa toa hafahafa izany,

1074
01:03:09,873 --> 01:03:14,659
fa nilako fotsiny
mba hahazoana antoka fa tsy izany.

1075
01:03:14,660 --> 01:03:19,491
Inona no ratsy indrindra azo atao
mitranga raha... voaozona?

1076
01:03:23,756 --> 01:03:25,844
Manana tsipìka ve ianao?

1077
01:03:25,845 --> 01:03:28,630
Eh, eny, mieritreritra aho.

1078
01:03:36,334 --> 01:03:37,814
Eto.

1079
01:03:40,904 --> 01:03:42,905
Mila zava-pisotro aho.

1080
01:03:42,906 --> 01:03:45,211
Raha ny mahazatra dia tsy mpankafy aho
ny fitsaboana amin'ny alikaola,

1081
01:03:45,212 --> 01:03:49,389
fa... jereo, azonao
vahiny any ambany rihana.

1082
01:03:49,390 --> 01:03:51,522
Mandehana, mankafy ny fety.

1083
01:03:51,523 --> 01:03:53,176
Ho salama aho eto.

1084
01:03:53,177 --> 01:03:54,569
ampahafantariko anao
raha mahita zavatra aho.

1085
01:03:57,311 --> 01:03:58,225
Okay.

1086
01:04:04,884 --> 01:04:06,843
Mahatsapa toy izany
hafahafa ny manao fety.

1087
01:04:08,453 --> 01:04:12,630
Amin'ny maha tsy ofisialy anao
dokotera, manafatra azy aho.

1088
01:04:12,631 --> 01:04:13,762
Therapeutic.

1089
01:04:25,992 --> 01:04:28,820
Tratry ny tsingerintaona nahaterahana!

1090
01:04:28,821 --> 01:04:32,258
Misaotra anao, Charlie.

1091
01:04:32,259 --> 01:04:34,826
Nahoana no misy sombiny ao?

1092
01:04:34,827 --> 01:04:36,046
Chunks no ampahany tsara indrindra.

1093
01:04:44,619 --> 01:04:45,533
Karazana marina.

1094
01:05:04,509 --> 01:05:05,902
Tsia, tsia, tsia.

1095
01:05:06,990 --> 01:05:07,904
Olombelona izany.

1096
01:05:30,143 --> 01:05:31,101
Inona iny?

1097
01:05:40,327 --> 01:05:49,205
♪ Mirary fety sambatra ho anao

1098
01:05:49,206 --> 01:05:54,514
♪ Tratry ny tsingerintaona nahaterahana ry Astrid malala

1099
01:05:54,515 --> 01:05:58,823
♪ Mirary fety sambatra ho anao

1100
01:06:00,782 --> 01:06:02,000
Andriamanitra ô.

1101
01:06:03,568 --> 01:06:05,221
- Tohizo hatrany!
- Woo!

1102
01:06:05,222 --> 01:06:06,657
Misaotra anao.

1103
01:06:06,658 --> 01:06:08,354
Charlie, ampio aho
tapaho ny mofomamy.

1104
01:06:08,355 --> 01:06:10,269
Tsy mahay manapaka mofomamy aho.

1105
01:06:10,270 --> 01:06:11,923
Fanohanana ara-pihetseham-po avy eo.
Eo moa.

1106
01:06:11,924 --> 01:06:13,230
- Tsara izany.
- Azafady.

1107
01:06:28,854 --> 01:06:30,421
Eo moa.

1108
01:06:37,384 --> 01:06:38,777
Jesosy.

1109
01:06:48,787 --> 01:06:50,353
Eny.

1110
01:06:50,354 --> 01:06:53,617
Salama, mila miresaka aminy aho
Detective Harry Mills, azafady.

1111
01:07:04,890 --> 01:07:05,934
Woo!

1112
01:07:10,113 --> 01:07:12,289
Amin'ny tafo!

1113
01:07:15,944 --> 01:07:18,337
Hey, rehefa afaka miala ianao,
hitsena ahy ao amin’ny efitranonao.

1114
01:07:18,338 --> 01:07:19,730
- Tsy maintsy asehoko anao zavatra.
- Tsara daholo?

1115
01:07:19,731 --> 01:07:21,776
- Mitabataba loatra eto.
- Okay.

1116
01:08:05,081 --> 01:08:06,342
Tsia!

1117
01:08:06,343 --> 01:08:08,736
Afoizo! Tsia!

1118
01:08:25,971 --> 01:08:27,320
Jesosy ô!

1119
01:08:29,409 --> 01:08:30,628
Dr. Beckett?

1120
01:08:35,154 --> 01:08:37,155
Dr. Beckett?
Maratra ve ianao?

1121
01:08:37,156 --> 01:08:38,766
Inona no nitranga?
Inona no olana?

1122
01:08:40,942 --> 01:08:43,596
- Niantso aho...
- Inona? Inona?

1123
01:08:43,597 --> 01:08:47,165
Niantso... polisy aho.

1124
01:08:47,166 --> 01:08:48,428
Polisy, nahoana?

1125
01:08:49,647 --> 01:08:51,170
Izy, um...

1126
01:08:53,390 --> 01:08:54,521
Mialà. Inona?

1127
01:09:06,794 --> 01:09:09,970
Tsy saribakoly Morgan io.

1128
01:09:09,971 --> 01:09:11,929
Akanjo izany.

1129
01:09:11,930 --> 01:09:13,279
Darcy?

1130
01:09:16,717 --> 01:09:19,154
Mahagaga.

1131
01:09:19,155 --> 01:09:22,418
Inona? Ianao dia... maty ianao.
Efa maty ianao.

1132
01:09:22,419 --> 01:09:25,029
Heverina fa, eny.

1133
01:09:25,030 --> 01:09:26,466
Fa raha ny zava-misy...

1134
01:09:40,219 --> 01:09:41,828
tsy...

1135
01:09:41,829 --> 01:09:43,134
tsy azoko.

1136
01:09:43,135 --> 01:09:44,702
Afaka manazava aho.

1137
01:09:45,877 --> 01:09:47,617
Darcy.

1138
01:09:47,618 --> 01:09:49,401
Mangina, Olivia.

1139
01:09:49,402 --> 01:09:50,968
Navelako ho velona ianao,

1140
01:09:50,969 --> 01:09:52,883
ary tokony ho ianao
mankasitraka izany.

1141
01:09:52,884 --> 01:09:56,669
Mialà amin'ny raharahako ankehitriny.

1142
01:09:56,670 --> 01:09:58,062
Iza no nodoranao?

1143
01:09:58,063 --> 01:09:59,804
Mangìna!

1144
01:10:00,979 --> 01:10:03,199
Andraso, andraso.

1145
01:10:05,505 --> 01:10:06,593
Iza no maty tao anaty afo?

1146
01:10:08,465 --> 01:10:10,161
Dadako.

1147
01:10:10,162 --> 01:10:12,468
Rariny poetika.

1148
01:10:12,469 --> 01:10:15,775
Tsy namono tena ny reniko.

1149
01:10:15,776 --> 01:10:18,256
Namono azy ny raiko.

1150
01:10:18,257 --> 01:10:21,346
Dia namadika ny latabatra aho.

1151
01:10:21,347 --> 01:10:22,609
Tsy misy fatiantoka lehibe.

1152
01:10:23,697 --> 01:10:26,743
Natsipy nify lo.

1153
01:10:26,744 --> 01:10:29,094
Inona? Nahoana?

1154
01:10:31,139 --> 01:10:34,968
Fantatra ny fatin’i Darcy
amin'ny firaketany nify.

1155
01:10:34,969 --> 01:10:37,884
Nanamafy ny polisy.

1156
01:10:37,885 --> 01:10:39,103
Ding, ding, ding.

1157
01:10:39,104 --> 01:10:41,453
Ary ianao, Astrid.

1158
01:10:41,454 --> 01:10:44,587
Ianao sy ny dadanao
no vavolombelona nanatri-maso ahy,

1159
01:10:44,588 --> 01:10:47,112
mampifandray tanteraka
ahy amin'io afo io.

1160
01:10:49,027 --> 01:10:51,463
Nahoana?

1161
01:10:51,464 --> 01:10:56,816
Nila nanaporofo taminao aho
tena mila ahy ianao ry dummy.

1162
01:10:56,817 --> 01:11:01,343
Tiako ianao ary tsara tarehy aho
azo antoka fa tia ahy koa ianao.

1163
01:11:01,344 --> 01:11:02,780
Mila jerena fotsiny hoe ohatrinona.

1164
01:11:05,522 --> 01:11:06,523
Nosokainareo izany.

1165
01:11:09,134 --> 01:11:11,483
Tsy mila Darcy izao tontolo izao.

1166
01:11:11,484 --> 01:11:14,270
Ka tsy afaka manana ahy izy ireo.

1167
01:11:16,010 --> 01:11:16,924
Ianao irery.

1168
01:11:19,013 --> 01:11:20,537
Anao manontolo aho.

1169
01:11:21,625 --> 01:11:24,496
Nalahelo anao aho!

1170
01:11:24,497 --> 01:11:26,064
Fantatro, Gumdrop.

1171
01:11:27,544 --> 01:11:28,893
Fantatro fa hanao izany ianao.

1172
01:11:30,547 --> 01:11:33,201
Tsy maintsy niaro anao aho.

1173
01:11:34,551 --> 01:11:37,292
Noho izany dia novonoiny ilay mpanompo sampy.

1174
01:11:37,293 --> 01:11:39,337
Novonoiko i Brad.

1175
01:11:39,338 --> 01:11:40,557
Inona?

1176
01:11:42,907 --> 01:11:45,169
Inona? Namono an'i Brad ianao?

1177
01:11:45,170 --> 01:11:47,345
Mazava ho azy fa namono azy aho.

1178
01:11:47,346 --> 01:11:50,348
Ary i Fiona.

1179
01:11:50,349 --> 01:11:53,396
Tsy maintsy mitazona olona tiako aho
eo amin'ny fiainanao izany.

1180
01:11:54,919 --> 01:11:56,921
Tsy voatery namono azy ireo ianao.

1181
01:11:59,619 --> 01:12:02,492
Oh. Tsy fantatrao?

1182
01:12:04,232 --> 01:12:06,625
Nisoloky anao i Brad.

1183
01:12:06,626 --> 01:12:09,585
Miaraka amin'i Fiona.

1184
01:12:09,586 --> 01:12:11,848
Tsy maneno izany
toy ny fitiavana tsy misy fepetra

1185
01:12:11,849 --> 01:12:13,676
amiko izao, sa ahoana?

1186
01:12:13,677 --> 01:12:18,028
Darcy, fantatrao fa tsy hisy izany
mandehana amin'ny fomba tianao.

1187
01:12:18,029 --> 01:12:21,771
Olivia, raha miteniteny foana ianao,

1188
01:12:21,772 --> 01:12:23,555
Tsy maintsy hovonoiko ianao.

1189
01:12:23,556 --> 01:12:25,383
Ary tena tsy manao izany aho
te hanao izany

1190
01:12:25,384 --> 01:12:27,386
satria efa ianao
tena tsara fanahy amiko.

1191
01:12:29,345 --> 01:12:30,649
Avelao aho hanampy anao.

1192
01:12:30,650 --> 01:12:35,915
Manampy ny tenako aho manomboka izao.

1193
01:12:35,916 --> 01:12:37,787
Tsy salama ianao, Darcy.

1194
01:12:37,788 --> 01:12:39,355
Oh, mangina!

1195
01:12:41,531 --> 01:12:43,140
Ianao ilay izy.

1196
01:12:43,141 --> 01:12:45,621
Ianao no nilaza tamiko
raha mila zavatra aho,

1197
01:12:45,622 --> 01:12:47,710
dia tsy maintsy mivoaka any aho
ary ataovy izany.

1198
01:12:47,711 --> 01:12:50,365
Tsy ho vita fotsiny izany
miseho majika.

1199
01:12:50,366 --> 01:12:52,410
Eny, jereo aho.

1200
01:12:52,411 --> 01:12:56,327
Indro, mandray andraikitra aho.

1201
01:12:56,328 --> 01:12:59,984
Tokony ho reharehanao aho.

1202
01:13:01,464 --> 01:13:03,596
Tsy fantatro intsony ianao.

1203
01:13:08,645 --> 01:13:10,341
Ianao ve...

1204
01:13:10,342 --> 01:13:12,213
Efa nisy ve ianao
tena mahalala hoe iza aho?

1205
01:13:15,869 --> 01:13:18,436
Ho faty ho anao aho.

1206
01:13:18,437 --> 01:13:20,438
Ary...

1207
01:13:20,439 --> 01:13:23,050
amin'ny lafiny iray, heveriko fa izany
Somary nanaporofo izany aho.

1208
01:13:26,402 --> 01:13:28,228
Dia inona no drafitrao?

1209
01:13:28,229 --> 01:13:30,143
Mijanona ao amin'ny tafon-tranoko mandrakizay?

1210
01:13:30,144 --> 01:13:32,450
Tsia, tsia.

1211
01:13:32,451 --> 01:13:35,148
Te hanambara ny tenako aho
ho anao amin'ny farany.

1212
01:13:35,149 --> 01:13:39,675
Fantatrao, miandry fotsiny
ho toy ny fotoana tonga lafatra.

1213
01:13:39,676 --> 01:13:44,594
Tsy maintsy nandeha anefa i Olivia
ary manimba azy.

1214
01:13:46,465 --> 01:13:47,510
Fantatrao, izaho...

1215
01:13:49,816 --> 01:13:52,252
Handalo aho
mivoaka alina

1216
01:13:52,253 --> 01:13:53,690
ary mijery anao matory.

1217
01:13:55,431 --> 01:13:57,997
Ny ankamaroan'ny alina, raha ny marina.

1218
01:13:57,998 --> 01:14:01,741
Ary avy eo dia hanao ny saribakoly fotsiny aho
sao taitra ianao ka nahita ahy.

1219
01:14:05,353 --> 01:14:06,877
Ho aiza ianao ry Gumdrop?

1220
01:14:07,965 --> 01:14:10,662
Mialà amiko, Darcy.

1221
01:14:10,663 --> 01:14:12,751
Tsy handratra anao aho.

1222
01:14:12,752 --> 01:14:17,147
Nataoko ho anao izany rehetra izany.

1223
01:14:17,148 --> 01:14:20,194
Ny tiako holazaina dia misaotra
mety tsara, sa tsy izany?

1224
01:14:22,806 --> 01:14:25,329
Vonjeo! Eto! Vonjeo!

1225
01:14:25,330 --> 01:14:27,026
Mangìna!

1226
01:14:27,027 --> 01:14:27,985
Na mamono azy aho.

1227
01:14:29,552 --> 01:14:32,118
Okay?

1228
01:14:32,119 --> 01:14:35,949
Ankehitriny, manana safidy roa ianao.

1229
01:14:37,124 --> 01:14:39,517
Safidy voalohany...

1230
01:14:39,518 --> 01:14:41,432
Boop.

1231
01:14:41,433 --> 01:14:44,217
Mandehana any ivelany ianao
ary lazao amin'ny olona rehetra

1232
01:14:44,218 --> 01:14:47,264
miala tsara sy mangina.

1233
01:14:47,265 --> 01:14:50,223
Lazao azy ireo na inona na inona.

1234
01:14:50,224 --> 01:14:51,834
Tsy haiko, angamba...

1235
01:14:51,835 --> 01:14:53,924
angamba zavatra
nitranga tamin'ny dadanao.

1236
01:14:55,229 --> 01:14:57,622
Na safidy roa...

1237
01:14:57,623 --> 01:15:00,407
Boop, boop.

1238
01:15:00,408 --> 01:15:03,324
Midina aho
ary tsy misy miala.

1239
01:15:06,023 --> 01:15:08,155
Eny, handeha aho.

1240
01:15:11,463 --> 01:15:13,334
Aza adino ny tehinao ry Gumdrop.

1241
01:15:16,816 --> 01:15:19,123
Ooh, ooh, ooh, ooh,
ary Astrid...

1242
01:15:20,603 --> 01:15:22,386
Fantatro fa afaka matoky anao aho, sa tsy izany?

1243
01:15:22,387 --> 01:15:24,998
Miankina amin’izany ny fiainan’i Olivia.

1244
01:15:27,000 --> 01:15:28,392
Eny.

1245
01:15:28,393 --> 01:15:29,786
Aza mandratra azy.

1246
01:15:38,621 --> 01:15:42,319
Um, afaka mahazo aho
ny sain'ny rehetra azafady?

1247
01:15:42,320 --> 01:15:45,104
Tsy maintsy mifarana aho
ny fety aloha.

1248
01:15:45,105 --> 01:15:49,500
Eh, nisy zavatra nitranga tamin'ny
ny dadako ary mety ho matotra izany.

1249
01:15:49,501 --> 01:15:53,460
Noho izany, izaho fotsiny, tsy maintsy manao izany
roahina ianareo. Miala tsiny aho.

1250
01:15:53,461 --> 01:15:55,637
Inona ny malaza?

1251
01:15:55,638 --> 01:15:57,377
Aza manahy momba izany.
Hantsoiko ianao rehefa avy eo, okay?

1252
01:15:57,378 --> 01:15:58,422
Tsia, tsy handeha ho aiza aho.

1253
01:15:58,423 --> 01:15:59,902
Afaka manampy ve aho?

1254
01:15:59,903 --> 01:16:01,817
Mila mitaingina mankany amin'ny
hopitaly sa inona?

1255
01:16:01,818 --> 01:16:05,516
Tsia, tsia, mila fotsiny aho
mandehana ry zalahy, okay?

1256
01:16:05,517 --> 01:16:07,301
Oh. Okay.

1257
01:16:08,825 --> 01:16:10,695
Fa misy inona?
Farafaharatsiny, lazao ahy.

1258
01:16:10,696 --> 01:16:13,177
Matokia ahy.
Okay, mandehana.

1259
01:16:15,614 --> 01:16:17,616
Okay.
Andao, Charlie.

1260
01:16:26,364 --> 01:16:27,712
Manao inona ianao?

1261
01:16:27,713 --> 01:16:30,454
Eny, tsy afaka mamono azy aho.

1262
01:16:30,455 --> 01:16:32,457
Toy ny izy
sakaizan'ny reniko ihany.

1263
01:16:33,937 --> 01:16:37,156
Ny ahy koa, fa ity
dia hangina azy

1264
01:16:37,157 --> 01:16:39,768
ary omeo fotoana ampy izahay
hiala eto.

1265
01:16:39,769 --> 01:16:41,421
Mivoaha?

1266
01:16:41,422 --> 01:16:43,032
Inona? Tsy handeha aho
na aiza na aiza miaraka aminao.

1267
01:16:43,033 --> 01:16:46,035
F'inona izany resahanao izany?

1268
01:16:46,036 --> 01:16:48,515
Tsy afaka mijanona eto isika.

1269
01:16:48,516 --> 01:16:50,648
Salama, aiza daholo?

1270
01:16:50,649 --> 01:16:51,607
Dada? Dada ô!

1271
01:16:53,696 --> 01:16:55,610
Manao inona ianao?

1272
01:16:55,611 --> 01:16:56,915
Tsy mila azy ianao.

1273
01:16:58,091 --> 01:17:01,398
Buenos noches, Mango.

1274
01:17:01,399 --> 01:17:05,271
Mango, donde esta Don Jose?

1275
01:17:05,272 --> 01:17:08,624
Don Jose esta aqui.
Muy bueno.

1276
01:17:11,235 --> 01:17:12,236
Yeah.

1277
01:17:25,945 --> 01:17:27,599
Aiza ny helo rehetra?

1278
01:17:29,906 --> 01:17:31,558
Manga?

1279
01:17:31,559 --> 01:17:34,083
Como se va, Mango?

1280
01:17:34,084 --> 01:17:37,869
Mbola mieritreritra i Jennifer fa mahafatifaty aho.

1281
01:17:37,870 --> 01:17:38,958
Tsara, sa tsy izany?

1282
01:17:43,920 --> 01:17:46,095
Jennifer dia tsara tarehy.

1283
01:17:46,096 --> 01:17:49,141
Oh, miala tsiny aho fa naratra
ianao, Gumdrop,

1284
01:17:49,142 --> 01:17:52,189
fa ianao ihany
aleo tsy misy azy.

1285
01:17:54,452 --> 01:17:56,846
Hanao aho
mora aminao ity.

1286
01:17:59,239 --> 01:18:01,980
Azafady fa izy ihany no ahy.

1287
01:18:01,981 --> 01:18:04,896
Izy ihany no anananao?

1288
01:18:04,897 --> 01:18:06,551
Eny ary, okay.

1289
01:18:13,166 --> 01:18:15,124
Fantatrao ve
fa izy no antony

1290
01:18:15,125 --> 01:18:16,779
nahoana ny raiko no namono ny reniko?

1291
01:18:18,041 --> 01:18:20,086
Tsia, mazava ho azy fa tsy manao izany ianao.

1292
01:18:23,176 --> 01:18:26,614
Hatako antsy izy
amin'ny vozony.

1293
01:18:28,399 --> 01:18:32,576
Ary handeha izy
mandeha ra miadana

1294
01:18:32,577 --> 01:18:35,144
toy ny balaonina.

1295
01:18:35,145 --> 01:18:38,495
Toy izany ny raiko
namono ny reniko

1296
01:18:38,496 --> 01:18:40,672
talohan’ny nandoroana ny faty
hanafina ny porofo.

1297
01:18:43,849 --> 01:18:46,025
Nitafy daholo
amin'ny tsipìka kely tsara tarehy.

1298
01:19:40,732 --> 01:19:42,473
Astrid.

1299
01:19:53,179 --> 01:19:55,790
Okay... tsy afaka aho...

1300
01:19:58,010 --> 01:20:01,187
Eto. Miverena any aoriana, andao.

1301
01:20:04,234 --> 01:20:05,930
Eny, inona no hataontsika izao?

1302
01:20:05,931 --> 01:20:07,627
Hiezaka isika ary
miaraha miasa, okay?

1303
01:20:07,628 --> 01:20:09,847
- Okay.
- Andraso.

1304
01:20:09,848 --> 01:20:10,980
Dr. Beckett?

1305
01:20:15,288 --> 01:20:16,593
Andriamanitra ô.

1306
01:20:16,594 --> 01:20:18,247
Hey, hey, hey,
salama tsara ve ianao?

1307
01:20:18,248 --> 01:20:20,249
Jereo aho fa milamina ny zava-drehetra.

1308
01:20:20,250 --> 01:20:21,946
Jereo aho,
hilamina ny zava-drehetra.

1309
01:20:21,947 --> 01:20:23,469
Mandeha fotsiny ianao
mba hijanona amiko, okay?

1310
01:20:23,470 --> 01:20:25,689
Ianao miaraka amiko, mila anao aho
hihazona, okay?

1311
01:20:25,690 --> 01:20:27,256
Tazony hatramin'ny
tonga eto ny ambulance.

1312
01:20:27,257 --> 01:20:29,041
Ah!

1313
01:20:33,611 --> 01:20:35,394
Darcy?

1314
01:21:03,162 --> 01:21:05,903
Okay, okay. Avelao aho haka anao.

1315
01:21:05,904 --> 01:21:06,862
Faingana.

1316
01:21:11,779 --> 01:21:13,911
- Inona, inona, iza izany?
- Andriamanitra ô.

1317
01:21:13,912 --> 01:21:14,957
Andriamanitra ô!

1318
01:21:16,045 --> 01:21:17,306
Dada?

1319
01:21:17,307 --> 01:21:18,742
Dadako io!

1320
01:21:18,743 --> 01:21:20,744
Maty ve izy?
Hilamina ve izy?

1321
01:21:20,745 --> 01:21:23,965
- Teneno aho.
- Avelao aho hijery.

1322
01:21:23,966 --> 01:21:26,097
Hivoaka rà izy raha
tsy manakana ny fandehanana eto izahay.

1323
01:21:26,098 --> 01:21:27,272
Tsindrio ity amin'ny tendany.

1324
01:21:27,273 --> 01:21:28,665
Mandratra azy aho.

1325
01:21:28,666 --> 01:21:30,014
Tsia, tsia, tsia, tsia,
mila mihazona azy mafy isika.

1326
01:21:30,015 --> 01:21:31,755
Okay.

1327
01:21:31,756 --> 01:21:32,756
Hitady zavatra aho
hanao tourniquet.

1328
01:21:32,757 --> 01:21:34,323
Tohizo ny fanerena.

1329
01:21:34,324 --> 01:21:35,890
Mila mihetsika haingana fotsiny isika.

1330
01:21:35,891 --> 01:21:38,109
Tsy misy ilana azy izany.

1331
01:21:38,110 --> 01:21:40,459
Darcy?

1332
01:21:40,460 --> 01:21:43,375
Darcy, tsy nanao izany ianao
tsy maintsy manao izany.

1333
01:21:43,376 --> 01:21:45,116
Miala tsiny, Gumdrop.

1334
01:21:45,117 --> 01:21:47,771
Fa ho azony
amin'ny lalantsika amin'ny farany.

1335
01:21:47,772 --> 01:21:51,775
Ankoatra izany, karazana aho
nitrosa taminy.

1336
01:21:51,776 --> 01:21:55,605
Darcy, tsy nanana na inona na inona izy
miaraka amin'ny fahafatesan'ny reninao. Fahotana mahafaty.

1337
01:21:55,606 --> 01:21:59,609
Tsy mivantana, tsia,
fa ny rainao

1338
01:21:59,610 --> 01:22:03,395
no antony
namono ny reniko ny raiko.

1339
01:22:03,396 --> 01:22:07,269
Hitanao, dadanao

1340
01:22:07,270 --> 01:22:10,663
nanana
firaisana amin'ny reniko.

1341
01:22:10,664 --> 01:22:12,404
Tsia, tsia.

1342
01:22:14,799 --> 01:22:16,800
Mpinamana fotsiny.

1343
01:22:16,801 --> 01:22:18,802
- Darcy...
- Namana.

1344
01:22:18,803 --> 01:22:20,630
Lainga izany.

1345
01:22:20,631 --> 01:22:22,371
Tsy hanao izany mihitsy ny reninao.

1346
01:22:22,372 --> 01:22:24,721
Fantatrao fa fantatro
tsara noho izy na iza na iza.

1347
01:22:24,722 --> 01:22:26,984
Narary ny rainao.

1348
01:22:26,985 --> 01:22:29,160
Ary raha miteny amiko ianao
hoe maty ny reninao

1349
01:22:29,161 --> 01:22:32,860
tsy famonoan-tena àry
ny rainao ihany no omena tsiny.

1350
01:22:36,212 --> 01:22:37,386
Kayo!

1351
01:22:37,387 --> 01:22:39,649
Tsy misy mikorontana
namako akaiky indrindra.

1352
01:22:39,650 --> 01:22:41,303
Antsoy ny 911 izao.

1353
01:22:41,304 --> 01:22:44,393
Navelako ny findaiko
tao anaty fiaran'i Charlie.

1354
01:22:44,394 --> 01:22:46,134
Darcy ve izany?

1355
01:22:46,135 --> 01:22:47,439
finday.

1356
01:22:47,440 --> 01:22:49,224
Astrid,
ahoana no mbola velona i Darcy?

1357
01:22:49,225 --> 01:22:50,877
- Hazavaiko--
- Inona no mitranga?

1358
01:22:50,878 --> 01:22:51,836
Hazavaiko avy eo.

1359
01:23:00,497 --> 01:23:02,673
Vao niantso ve izy
ianao no namany akaiky indrindra?

1360
01:23:04,196 --> 01:23:06,981
Darcy, azafady.

1361
01:23:06,982 --> 01:23:10,941
Miala tsiny aho fa naneho hevitra
ny fomba nataoko.

1362
01:23:10,942 --> 01:23:11,899
Mitovy.

1363
01:23:14,685 --> 01:23:17,208
Heveriko fa azontsika fantarina izany.

1364
01:23:17,209 --> 01:23:20,516
Izao toe-javatra misy antsika izao,

1365
01:23:20,517 --> 01:23:24,303
sa ity, ny fifandraisantsika?

1366
01:23:27,480 --> 01:23:28,525
Ny fifandraisantsika.

1367
01:23:32,485 --> 01:23:34,051
Tena?

1368
01:23:34,052 --> 01:23:36,749
Tia ahy ianao?

1369
01:23:36,750 --> 01:23:38,665
Eny, mieritreritra aho.

1370
01:23:40,493 --> 01:23:41,841
Lazao izany.

1371
01:23:41,842 --> 01:23:43,888
Te hihaino anao aho
lazao mafy ny teny.

1372
01:23:49,328 --> 01:23:50,895
tiako ianao.

1373
01:23:54,507 --> 01:23:58,120
Oh...
Ary tsy tezitra amin'izany rehetra izany ianao?

1374
01:23:59,382 --> 01:24:02,688
Tsia. Tsia. Tsia.

1375
01:24:02,689 --> 01:24:04,342
Heveriko fa tena mahafinaritra

1376
01:24:04,343 --> 01:24:06,170
mba ho nandalovanao daholo
ity olana ity ho ahy.

1377
01:24:06,171 --> 01:24:10,305
Yeah! Yeah!
Mahafinaritra! Eny, izaho koa.

1378
01:24:10,306 --> 01:24:12,568
Tena mampihomehy izahay.

1379
01:24:12,569 --> 01:24:13,830
Tiako isika.

1380
01:24:13,831 --> 01:24:15,484
Yeah.

1381
01:24:15,485 --> 01:24:18,922
Eny, heveriko fa afaka
tena ho zavatra manokana.

1382
01:24:18,923 --> 01:24:21,185
Fa Darcy, izaho fotsiny,

1383
01:24:21,186 --> 01:24:22,970
Mila anao aho
mba hanampy ahy hamonjy ny dadako aloha.

1384
01:24:26,583 --> 01:24:27,758
Darcy.

1385
01:24:30,326 --> 01:24:33,328
Henoy aho.

1386
01:24:33,329 --> 01:24:35,547
Ny zavatra iainanao
amin'izao fotoana izao

1387
01:24:35,548 --> 01:24:39,116
dia karazana fiatoana ara-tsaina
antsoina hoe illusion erotomantika.

1388
01:24:39,117 --> 01:24:41,423
Tsy mihaino anao aho.

1389
01:24:41,424 --> 01:24:44,513
Afaka mampahery anao izahay.

1390
01:24:44,514 --> 01:24:46,297
Tsy maintsy matoky ahy ianao.

1391
01:24:46,298 --> 01:24:48,778
Afaka miresaka momba ny
safidy fitsaboana.

1392
01:24:48,779 --> 01:24:52,173
Matoky anao? Matoky anao?

1393
01:24:52,174 --> 01:24:55,219
Te hanompa ahy ianao
feno lithium.

1394
01:24:55,220 --> 01:24:58,788
Ary fantatrao ve?
tsy tiako izany!

1395
01:24:58,789 --> 01:25:00,965
Dia vita ny dinika.

1396
01:25:06,623 --> 01:25:08,277
Irery ihany farany.

1397
01:25:10,017 --> 01:25:12,803
Andeha isika hiresaka momba ny Plan B.

1398
01:25:15,936 --> 01:25:19,025
Darcy, azafady, ry dada
dia maty. Adala izany.

1399
01:25:19,026 --> 01:25:23,029
Fitiavana izany.

1400
01:25:23,030 --> 01:25:25,598
Tsy fitiavana izany ry Darcy.

1401
01:25:26,686 --> 01:25:28,470
Noho izany...

1402
01:25:28,471 --> 01:25:29,950
Ka nandainga tamiko ianao?

1403
01:25:32,127 --> 01:25:33,563
Tsy tia ahy ianao?

1404
01:25:34,999 --> 01:25:36,347
Ny tiako holazaina dia fantatro ny antsika
fifandraisana

1405
01:25:36,348 --> 01:25:38,872
somary tsy mahazatra,
fa tongava!

1406
01:25:43,050 --> 01:25:44,791
Tsy afaka mijanona ho tezitra aminao mihitsy aho.

1407
01:25:47,229 --> 01:25:50,666
Okay, noho izany, ny hany
vokatra lojika

1408
01:25:50,667 --> 01:25:54,017
izy ireo ve no mamely ahy
na mamono ahy.

1409
01:25:54,018 --> 01:25:56,107
Samy tsy mety tsara.

1410
01:26:00,242 --> 01:26:01,591
Tsy maintsy mamoaka ny tenantsika isika.

1411
01:26:04,855 --> 01:26:09,075
Fa hataontsika ao anaty a
fomba poetika kokoa

1412
01:26:09,076 --> 01:26:10,643
noho ny fandoroana ny tenantsika.

1413
01:26:12,515 --> 01:26:14,385
Isika?

1414
01:26:14,386 --> 01:26:17,868
Eny, ho avy ianao
miaraka amiko, Gumdrop.

1415
01:26:20,566 --> 01:26:22,654
Te hamono ahy ianao?

1416
01:26:22,655 --> 01:26:24,917
Nihevitra aho fa tianao
hiaro ahy.

1417
01:26:24,918 --> 01:26:30,228
Eny... tena tsy afaka miala aho
eto amin'ity tontolo ity ianao raha tsy misy ahy.

1418
01:26:31,490 --> 01:26:35,232
Jereo, hataontsika mora izany, okay?

1419
01:26:35,233 --> 01:26:38,845
Ataontsika ho toy ny
fifanarahana famonoan-tena.

1420
01:26:41,761 --> 01:26:44,415
Be dia be aho,

1421
01:26:44,416 --> 01:26:46,896
fa ny tena zava-dehibe dia...

1422
01:26:46,897 --> 01:26:51,422
Tena namana aho.

1423
01:26:51,423 --> 01:26:54,512
Izany no atao hoe Gumdrop
ny andriambavy tokoa,

1424
01:26:54,513 --> 01:26:56,776
raha tsy efa nanadino.

1425
01:26:58,778 --> 01:27:00,345
Ka tsy tena namana ve aho?

1426
01:27:06,917 --> 01:27:11,050
Efa notazoniko hatramin'ny nahafatesanao izany.

1427
01:27:11,051 --> 01:27:12,836
Tokony ho izany
mirary soa, sa tsy izany?

1428
01:27:14,620 --> 01:27:18,319
Ny Gris-Gris. Nanontany tena aho
inona no nitranga tamin'izany.

1429
01:27:18,320 --> 01:27:22,888
Ka raha tsy tena namana aho,

1430
01:27:22,889 --> 01:27:26,283
angamba tsy tokony hanana izany aho.

1431
01:27:26,284 --> 01:27:30,375
Ianao no andriambavy Gumdrop,
ka anjaranao no mitafy azy.

1432
01:27:32,812 --> 01:27:35,292
Atsipazo izany.

1433
01:27:35,293 --> 01:27:37,861
Avia, alao, Gumdrop.

1434
01:27:41,256 --> 01:27:46,042
Rehefa dinihina tokoa,
angamba tokony hisaraka isika.

1435
01:27:46,043 --> 01:27:47,130
Tsia!

1436
01:27:48,219 --> 01:27:49,480
Miala tsiny aho.

1437
01:27:49,481 --> 01:27:50,917
mpandainga!

1438
01:27:54,878 --> 01:28:02,711
♪ Natao ho ahy ianao

1439
01:28:02,712 --> 01:28:08,108
♪ Natao ho isika, marina izany

1440
01:28:11,808 --> 01:28:13,244
Mendrika izany.

1441
01:28:26,475 --> 01:28:28,563
Astrid!

1442
01:28:28,564 --> 01:28:30,304
Tsy maninona ianao?

1443
01:28:30,305 --> 01:28:31,957
Izaho izao. Ianao?

1444
01:28:31,958 --> 01:28:33,872
Velona.

1445
01:28:33,873 --> 01:28:35,397
Angamba tokony ho isika
miantso ny mpamonjy voina?

1446
01:28:38,008 --> 01:28:40,531
Kayo, velona ianao.

1447
01:28:40,532 --> 01:28:42,969
Ny namana akaiky indrindra ankehitriny, bitch.

1448
01:28:50,368 --> 01:28:52,195
Astrid!

1449
01:28:52,196 --> 01:28:58,201
Nopotehinao ny foko!

1450
01:28:58,202 --> 01:28:59,812
Tena tsara.

1451
01:29:27,579 --> 01:29:30,016
Veloma.

1452
01:29:40,287 --> 01:29:44,203
Eny, nanana izany koa izy
akanjo toy ny saribakoly.

1453
01:29:44,204 --> 01:29:48,469
Fa... hatao inona izy ireo
atao amin'ny saribakoly Morgan mihitsy?

1454
01:29:48,470 --> 01:29:50,122
Tokony
dory io zavatra io.

1455
01:29:50,123 --> 01:29:52,386
Ataoko antoka fa manao izany izy ireo.

1456
01:29:52,387 --> 01:29:54,692
Fa amin'izao fotoana izao,
porofon'ny polisy io.

1457
01:29:54,693 --> 01:29:57,347
Hilamina ve izy?

1458
01:29:57,348 --> 01:30:00,437
Nampitony azy izy ireo.
Ho salama izy.

1459
01:30:00,438 --> 01:30:03,267
Malemy izy, nefa velona.

1460
01:30:04,877 --> 01:30:08,271
Ary Darcy?

1461
01:30:08,272 --> 01:30:10,100
Nentin’izy ireo tany amin’ny tranom-paty izy.

1462
01:30:12,363 --> 01:30:16,148
Tokony ho ny fiara mpamonjy voina an'i Kayo
any amin'ny hopitaly amin'izao fotoana izao.

1463
01:30:16,149 --> 01:30:17,715
Handeha mitaingina ve ianao
miaraka amin'ny dadanao?

1464
01:30:17,716 --> 01:30:19,630
Yeah.

1465
01:30:19,631 --> 01:30:20,850
Hihaona aminao any aho.

1466
01:30:22,329 --> 01:30:24,418
Namonjy ny ainy ianao.

1467
01:30:24,419 --> 01:30:26,115
Ary ny ahy.

1468
01:30:26,116 --> 01:30:27,247
Ditto.

1469
01:30:30,816 --> 01:30:32,601
Mbola hanao izany ve aho
mahatsiaro ho normal indray?

1470
01:30:33,906 --> 01:30:36,168
Farany.

1471
01:30:36,169 --> 01:30:40,172
Misy ny sasany
rava noho ny ratram-pony.

1472
01:30:40,173 --> 01:30:43,262
Ny hafa dia voafaritry ny azy.

1473
01:30:43,263 --> 01:30:44,743
Heveriko fa ianao no karazana mpiady.

1474
01:30:46,136 --> 01:30:49,879
Tsapako... kivy.

1475
01:30:51,533 --> 01:30:53,317
Ho levona izany.

1476
01:30:55,145 --> 01:30:57,452
Eo moa. Andeha horaisina ny anao
Dada any amin'ny hopitaly.

1477
01:31:00,150 --> 01:31:01,630
Oh...

1478
01:31:05,198 --> 01:31:07,287
Tsy hampitsahatra anao izany.

1479
01:31:08,854 --> 01:31:11,466
Misaotra anao.
Misaotra, misaotra.

1480
01:31:15,992 --> 01:31:17,080
Eo moa.